例文
La conversación se volvió bochornosa después del comentario.
その発言のあと会話が気まずくなった。
コアイメージ
人前で顔が赤くなったり沈黙が生まれるような居心地の悪さ
関連語
使い方
類義語との違い
bochornoso: 人前で顔が赤くなったり沈黙が生まれるほど居心地が悪いさま
vergonzoso: 恥ずかしさや不名誉を感じさせるさま
incómodo: 居心地が悪くて落ち着けないさま
embarazoso: 人前で気まずくなって困るようなさま
comprometedor: 立場や評判を悪くする可能性があるさま
スペイン語での定義
Que causa vergüenza o incomodidad en una interacción social; coloquialmente también se emplea para un calor pegajoso.
語源
語は名詞 bochorno（元は蒸し暑さ）に由来し、物理的な熱気の不快さが比喩的に恥や気まずさの意味へ広がった
コラム
- 人に直接『Eres bochornoso』と言うと攻撃的に聞こえるため、出来事を述べる言い方が無難
ゲームで覚える・約 1 分
bochornoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気まずい」はスペイン語で何と言う？
「気まずい」をスペイン語で表す場合、bochornoso が適しています。恥ずかしさやいたたまれなさを伴う状況や沈黙などを表す際によく使われます。人自身ではなく、周囲の空気や出来事に対して用いられるのが基本です。
使い分け
- bochornoso
赤面するような恥ずかしさや、やり場のないいたたまれなさを伴う気まずい場面や行動を修飾する際に使います。
Hubo un silencio bochornoso.
気まずい沈黙がありました。
よくある間違い
✕ Estoy bochornoso.
○ La situación es bochornosa.
bochornoso は人の感情ではなく、事態や状況を表す形容詞だからです。
「気まずい」のよくある質問
Q. 気まずい沈黙はどう言いますか？
un silencio bochornoso と表現できます。恥ずかしさやばつの悪さを伴って会話が途切れてしまったような、いたたまれない沈黙を表すのに適しています。
Q. 気まずい思いをした時は？
Pasé un momento bochornoso. のように言えます。「気まずい時間を過ごした」という表現で、その場にいて恥ずかしかったニュアンスを自然に伝えられます。
「気まずい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1