「出現」はスペイン語で何と言う？
「出現」に最も一般的に使われるスペイン語は aparición です。目に見える形で人や物がパッと現れる場合によく使われます。一方、問題やトレンド、新しい勢力などが下から湧き上がるように生じる「台頭」に近い出現には surgimiento を使って区別します。
使い分け
- aparición
人や物、超自然現象などが視覚的にパッと現れる場面で幅広く使われます。幽霊の出現や新薬の登場などにも用いられます。
La misteriosa aparición de la luz asustó a todos.
その謎めいた光の出現はみんなを驚かせました。
- surgimiento
新しい現象、社会問題、文化、技術などが発展や変化に伴って芽生え、出現・台頭する場面で用いられます。
El surgimiento de nuevas tecnologías cambió el mundo.
新技術の出現は世界を変えました。
よくある間違い
✕ el surgimiento de un fantasma
○ la aparición de un fantasma
幽霊のように目に見える形で姿を現す現象には aparición を使います。
「出現」のよくある質問
Q. 新星の「出現」はどちらの単語ですか？
夜空に天体や星が突然見えるようになる現象には aparición を使います。ただし、「音楽界の新星（新スター）の出現」のように比喩として台頭を意味する場合は surgimiento も適しています。
Q. 病気の症状の出現には何と言いますか？
症状が体に現れることには aparición を使い、aparición de síntomas（症状の出現）のように表現するのが自然です。医学分野でも初期症状の出現などで日常的によく使われます。
aparición
意味
- 女性名詞 出現
- 名 現れ
- 名 出没
- 名 幻影
例文
コアイメージ
人や物がはっきり見えるようになる出現の場面
関連語
使い方
類義語との違い
aparición: はっきり見えるようになること
llegada: その場所に到着すること
surgimiento: 新しく現れ始めること
manifestación: 何かが外に表れること
スペイン語での定義
Sustantivo que designa la manifestación o la aparición visible de una cosa o persona, tanto en sentido literal como figurado.
語源
語源はラテン語apparitioで、同根に英語apparitionやスペイン語動詞 aparecer があり、もともとは「現れる」を意味した
コラム
- 英語のapparitionが幽霊の意味を強く持つのに対して、スペイン語のapariciónは文脈次第で中立的にも幽霊的にも使われ、幽霊を明確に表す場合は普通 fantasma を使う
ゲームで覚える・約 1 分
aparición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
surgimiento
意味
- 男性名詞 出現
- 名 発生
- 名 登場
- 名 台頭
例文
コアイメージ
新しいものが始まり、目に見える形で現れること
関連語
類義語との違い
surgimiento: 新しく始まり外から分かるようになること
nacimiento: 新しいものが生まれて始まること
aparición: 姿や形が目に見えるようになること
スペイン語での定義
Sustantivo que señala el hecho de empezar a existir o hacerse visible algo nuevo o inesperado.
語源
surgimiento はスペイン語の動詞 surgir に接尾辞 -miento が付いて名詞化したもので、ラテン語の surgēre に起源があり、出現や発生を意味する語として成立した
コラム
- 学習者向けにはややフォーマルな語と考え、口語では aparecer や salir のような動詞表現が自然な場面が多いことを意識すると会話で使い分けやすい
「出現」は英語では
- 「出現」 → appearanceemergence和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1