例文
コアイメージ
砂糖で甘さを増す場面と、きつい言葉や状況の角を取って受け入れやすくする場面の両面
関連語
使い方
類義語との違い
endulzar: 飲み物や料理に砂糖や甘味料を加えて味を甘くする
suavizar: 言い方や態度の鋭さや強さをやわらげる
edulcorar: 表現や内容のきつさを和らげて受け入れやすくする
スペイン語での定義
Volver algo más dulce en sabor o atenuar la dureza de una expresión o situación para hacerla más aceptable.
語源
接頭辞 en-、形容詞 dulce（ラテン語 dulcis）、動詞化接尾辞 -ar が結合してできた語で、比喩的転用により『和らげる』意味が生じた
コラム
- 'endulzar algo' が基本で、'endulzarse' は物や雰囲気が自然に甘くなる・和らぐときに用いる
ゲームで覚える・約 1 分
endulzar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甘くする」はスペイン語で何と言う？
「甘くする」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本となる動詞は endulzar です。砂糖やはちみつなどを加えて飲食物の味を甘くする物理的な意味だけでなく、厳しい状況や言葉の調子を和らげて「受け入れやすくする」という比喩的な場面でも幅広く使われます。
使い分け
- endulzar
砂糖や甘味料を加えて味を甘くするほか、言葉や態度、つらい状況を和らげて穏やかにするという比喩的な意味でも使われます。
¿Puedes endulzar el café con miel?
コーヒーをはちみつで甘くしてくれますか？
よくある間違い
✕ hacer dulce el café
○ endulzar el café
「甘くする」を直訳せず、専用の動詞 endulzar を使うのが自然です。
「甘くする」のよくある質問
Q. 砂糖を使わずに甘くすると言える？
はい、言えます。endulzar は砂糖に限らず、はちみつや果物、人工甘味料などで甘味を加える場合全般に使えます。手段を言いたいときは「endulzar con はちみつ」のように前置詞 con を続けます。
Q. 「人生を甘くする」という比喩は？
自然に使われます。「endulzar la vida（人生を楽しく心地よいものにする）」のように、つらい日々を和らげたり幸福感を与えたりする比喩表現として、日常会話や歌詞などで非常によく登場します。
「甘くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1