例文
コアイメージ
加えた変化を取り除き、元の状態や働きを取り戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
revertir: 加えた変化を取り除いて元の状態に戻す
deshacer: 行った操作を取り消して元の状態に戻す
recuperar: 無くなったものや能力を回復して取り戻す
スペイン語での定義
Devolver algo a su estado anterior para deshacer un cambio o recuperar su funcionamiento.
語源
ラテン語 revertere（re-『再び』＋ vertere『回す、向ける』）が中世を経て語形変化し、現代スペイン語の revertir になった
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、日常会話では volver や deshacer が選ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
revertir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戻す」はスペイン語で何と言う？
「戻す」を元の状態や状況に戻すという意味で表す場合、revertir が適しています。主に変化した事態、決定、悪化した状況などを以前の状態へ「逆転させて戻す」という、やや硬い文脈でよく使われます。物をもとの場所へ物理的に戻す日常的な動作ではなく、事態やプロセスの反転に対して用いられる点に特徴があります。
使い分け
- revertir
法律、医療、経済、ITなどで、変化した状況・決定・効果を元の状態へ逆転させて戻す際に使います。
Es difícil revertir los efectos del cambio climático.
気候変動の影響を元に戻すのは困難です。
よくある間違い
✕ Voy a revertir el libro a la biblioteca.
○ Voy a devolver el libro a la biblioteca.
revertir は物をもとの場所や持ち主に返す意味では使えません。
「戻す」のよくある質問
Q. revertir の活用で気をつける点は？
revertir は不規則動詞です。現在形では revierto, reviertes のように語幹の e が ie に変化し、点過去の3人称などでは revirtió, revirtieron と e が i に変化します。
Q. パソコンの操作を「元に戻す」は？
パソコンやアプリでの「変更を元に戻す（取り消す）」操作には、deshacer が最も自然です。ただし、システム全体を過去の復元ポイントに戻すような大規模な文脈では revertir も使われます。
「戻す」は英語では
「戻す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1