「錠剤」はスペイン語で何と言う？
「錠剤」に最もよく使われる一般的な語は pastilla です。日常会話では薬の種類を問わず広く使われます。製薬上の分類として粉末を圧縮した錠剤を正確に指す場合は comprimido、小型の丸薬や特に経口避妊薬を指す場合は píldora と使い分けるのが一般的です。
使い分け
- pastilla
日常会話で最も広く使われる語です。形状を問わず、飲み薬の錠剤全般やトローチなどを指します。
Tengo que tomar una pastilla para el dolor de cabeza.
頭痛薬の錠剤を1錠飲まなければなりません。
- comprimido
薬の説明書や医療現場でよく使われる、粉末を圧搾して固めた錠剤を指す正確な表現です。
Tome dos comprimidos al día después de las comidas.
毎食後に1日2錠を服用してください。
- píldora
小さく丸い錠剤を指しますが、現代では特に「避妊用ピル」の略称として用いられることが多い語です。
Ella toma la píldora todas las mañanas.
彼女は毎朝ピルを飲んでいます。
よくある間違い
✕ beber una pastilla
○ tomar una pastilla
薬や錠剤を「飲む」ときは beber ではなく tomar を使います。
「錠剤」のよくある質問
Q. 薬局で錠剤を求める時の表現は？
「錠剤の形で欲しい」と伝えるには en pastillas や en comprimidos と表現します。例えば Quiero este medicamento en pastillas（この薬を錠剤でください）のように言えば店員に通じます。
Q. カプセル剤は何と言いますか？
カプセル剤は cápsula と言います。錠剤全般を大まかに pastilla と呼ぶことも多いですが、ゼラチンカプセルに入ったタイプの薬を明確に区別したい場合は cápsula を使います。
pastilla
意味
- 女性名詞 錠剤
例文
コアイメージ
口から飲んで服用する、小さく固まった薬の一粒
関連語
使い方
類義語との違い
pastilla: 口から飲んで服用する小さな固形の薬
píldora: 口から飲んで服用する小さな丸い薬の粒
cápsula: ゼラチンの殻に粉や液体が入った飲んで服用する薬
comprimido: 粉を圧縮して作った平たい形の固形の薬
tableta: 大きめで平たい形の口から飲んで服用する固形薬
スペイン語での定義
Forma sólida y pequeña de medicamento destinada a ser ingerida por vía oral para administrar una dosis concreta.
語源
ラテン語 pasta（練り物）に由来し、古仏語 pastille を経て「小さな塊」を意味し薬を指すようになった
コラム
- 会話では『tomar una pastilla』や『¿Te tomaste la pastilla?』の形で服用や確認を表し、前後で用法や時間が明示される
ゲームで覚える・約 1 分
pastilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
comprimido
意味
- 男性名詞 錠剤
- 名 丸薬
例文
コアイメージ
成分を押し固めて作った、決まった量の飲むための固形薬である。
関連語
使い方
類義語との違い
comprimido: 薬の成分を押し固めて作った一定量の飲用固形薬
pastilla: 口から飲む小さな固形薬
píldora: 丸い形の小さな口から飲む固形薬
tableta: 平たく押し固めて作った固形薬
cápsula: 殻に薬の中身を入れて飲む薬
スペイン語での定義
Unidad sólida de medicamento con una dosis determinada, elaborada por compresión de sus componentes y destinada a ser ingerida por vía oral.
語源
スペイン語の動詞 comprimir（押す、圧縮する）の過去分詞が名詞化し、語源はラテン語 com-＋premere の comprimere に遡る。
コラム
- 会話では口語的に pastilla や tableta がよく使われる一方で、薬の表示や説明では comprimido が正式に表記される点を覚えておくと実用的である。
píldora
意味
- 女性名詞 錠剤
- 名 ピル
例文
コアイメージ
手のひらに乗る一回分の錠剤
使い方
類義語との違い
píldora: 手のひらに乗る一回分の口から飲む固形の薬
pastilla: 口から飲む小さな丸い一回分の薬
medicamento: 病気や症状を治したり和らげたりするための薬全体
cápsula: 殻の中に液体や粉を入れた口から飲む一回分の薬
comprimido: 薬の成分を圧縮して固めた小さな固形の一回分の薬
スペイン語での定義
Tableta pequeña de medicamento, generalmente destinada a la ingestión oral y dosificada para una toma.
語源
語源はラテン語 pilula（小さな塊）で、pilula は pila（球、塊）の指小形にあたり、古ラテンや中世ラテン語の変化を経てスペイン語の píldora となり、錠剤を意味するようになった
コラム
- 会話では服用量を言う場面が多く、『una píldora』『dos píldoras al día』の表現を覚えると実用的
「錠剤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1