「普通の」はスペイン語で何と言う？
「普通の」を表す語として、日常的によく使われるのが corriente です。ありふれたものや標準的なものを指す際に幅広く用いられます。一方の ordinario も「普通・通常の」という意味を持ちますが、文脈によっては「粗末な」「品のない」といった否定的な意味合いを含むことがあるため、使い分けに注意が必要です。
使い分け
- corriente
日常的でどこにでもある「普通」を表します。特別な性質がなく標準的であることを肯定・中立的に述べるときに使います。
Es una persona corriente sin nada especial.
彼は特に変わったところのない普通の人です。
- ordinario
「いつもの、通常の」という意味のほか、場合によっては「下品な、安っぽい」という悪いニュアンスを帯びることがあります。
Fue un día ordinario en la oficina.
オフィスでのいつもと変わらない普通の一日でした。
よくある間違い
✕ Es una persona ordinaria.（褒め言葉や単なる中立のつもりで）
○ Es una persona corriente.
ordinarioを人に使うと「下品な人」と誤解される恐れがあるためです。
「普通の」のよくある質問
Q. 水道水はスペイン語で何と言いますか？
agua corriente と言います。corriente には「流れる」という意味があり、蛇口から流れる「普通の水（水道水）」を指す一般的な表現です。
Q. 「普通郵便」はどう表現しますか？
correo ordinario と言います。速達便（correo urgente）や書留などと区別して、通常の配送方法を指す公的な場面では ordinario がよく使われます。
例文
コアイメージ
目立たず周囲に溶け込む普通の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
corriente: 特別でなくありふれているさま
común: 広く共有されているふつうの性質
normal: 通常の基準に合ったふつうの状態
frecuente: よく起こるさま
スペイン語での定義
Que pertenece a lo ordinario o habitual, sin ser notable ni excepcional.
語源
スペイン語 corriente はラテン語の現在分詞 currens（動く・流れる）を起源とし、『流れ』の比喩から『普通』の意味を得た。
コラム
- 'estar al corriente' は『事情を知っている』の意味になるなど、語組み合わせで意味が変わる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
corriente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
規則的で日常的な、目立たない状態を表す。
関連語
使い方
-
persona ordinaria
普通の人
-
comportamiento ordinario
類義語との違い
ordinario: 特に目立たず普段通りの状態を表す
usual: 普段からそうでよく見られる状態を表す
regular: 一定の規則や型に沿っている状態を表す
común: よくあることで多くの場面に当てはまる状態を表す
habitual: 習慣として繰り返される状態を指す
スペイン語での定義
Que forma parte de lo regular o habitual y carece de cualidades excepcionales.
語源
ラテン語 ordinarius（ordo＝順序）から派生し、定められた通常や習慣を指す語となった。
コラム
- 習慣や手続きの説明では自然に使えるが、人の性質を否定する文脈での使用は避けると対話が円滑になる。
「普通の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1