飾り

adorno

意味

  • 男性名詞 飾りかざり
  • 名 装飾品
adornoのイラスト

例文

El adorno de la ventana es bonito.

窓の飾りはきれいだ。

Compré un adorno para la mesa.

私はテーブル用の飾りを買いました。

コアイメージ

服や家具、持ち物に付けて見た目を整える小物

関連語

(動) adornar：飾る

(形) adornado：飾られた

↔︎ (名) sencillez：簡素さ

↔︎ (名) austeridad：質素さ

使い方

類義語との違い

adorno: 服や家具などに付けて見た目を整える小さな飾り
accesorio: 服やかばんなどに付けて見た目を良くする小さな付属品
ornamento: 外観を飾るために付ける装飾的な品
decoración: 部屋や場所の見た目をよくする飾り付け
detalle: 細かい部分に施す目立つ小さな飾り

スペイン語での定義

Elemento decorativo, por lo general pequeño, que se usa para añadir detalle o belleza a la ropa, a los muebles o a objetos personales.

語源

語源はラテン語の adornare（接頭辞 ad- と動詞 ornare の結合）で、ornare は『飾る・備える』を意味し、そこから名詞的な表現がスペイン語で adorno として定着した

コラム

  • sin adornos という表現が「飾り気がない・簡素な」という比喩として用いられることがあるので、会話で聞いた際は物理的な飾りか比喩的表現かを文脈で判断する

ゲームで覚える・約 1 分

adorno をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飾り」はスペイン語で何と言う？

「飾り」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるスペイン語は adorno です。置物や装飾品、アクセサリーなど、空間や身の回りを美しく引き立たせるためのアイテム全般を指します。部屋のインテリアからクリスマスツリーのオーナメント、料理の飾り付けまで幅広く用いられます。

使い分け

  • adorno

    インテリアの置物から料理や服の装飾まで、幅広く使われる標準的な「飾り」です。複数形でもよく用いられます。

    Pusimos un adorno de Navidad en la puerta.

    私たちはドアにクリスマスの飾りをつけました。

よくある間違い

  • ✕ Este florero es solo para decorar.

    ○ Este florero es solo de adorno.

    「飾り用です」「飾りにすぎない」と名詞で表す際は、de adorno という決まった表現を使います。

「飾り」のよくある質問

Q. 「ただの飾り」はどう言う？
「ただの飾り（役に立たない）」と言いたいときは、solo de adorno という定型表現を使います。例えば「それはただの飾りです」は Es solo de adorno. と表現できます。
Q. 動詞「飾る」は何と言いますか？
動詞の「飾る」には adornar や decorar がよく使われます。部屋全体をコーディネートして装飾する場合は decorar、特定の物にオーナメントなどを付ける場合は adornar が自然です。

「飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ