奇抜な

extravagante

意味

  • 形 奇抜なきばつな
  • 形 派手な
  • 形 突飛な
extravaganteのイラスト

例文

Su idea me parece extravagante.

彼の考えは奇抜だと思う。

Ese vestido extravagante llamó la atención en la fiesta.

その奇抜なドレスはパーティーで注目を集めた。

コアイメージ

普通と異なり強く目を惹く外見や振る舞い。

関連語

(名) extravagancia：奇抜さ

↔︎ (形) sobrio：地味な

↔︎ (形) discreto：控えめな

使い方

類義語との違い

extravagante: 普通と違って強く人の目を引く外見や振る舞い
llamativo: 強い色や形で人の注目を集める外見や様子
excéntrico: 一般的なやり方や考えから外れて独特な行動や考えをする様子
estrafalario: 見た目や行動が極端に変わっていて奇抜に見える様子
peculiar: 普通と違う独特の特徴がある様子

スペイン語での定義

Que, por su aspecto o comportamiento, resulta llamativo por ser poco común, original o excesivo.

語源

語源は中世ラテン語 extravagare（extra＝外＋vagari＝さまよう）で、外へはみ出す意が転じて奇抜の意味になった。

コラム

  • 初対面や改まった場では直接 'extravagante' を避け、'es llamativo' や 'tiene un estilo particular' と言うと無難で会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

extravagante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奇抜な」はスペイン語で何と言う？

「奇抜な」に最もぴったりなスペイン語は extravagante です。常識や普通から大きく外れていて、周囲の目を引くような服装、行動、アイデアなどを表現する際に幅広く使われます。個性的で面白いという好意的な文脈でも、少し変で突飛だという文脈でも用いられます。

使い分け

  • extravagante

    常識の枠を超えて風変わりな様子を表します。ファッションや芸術作品、人の突飛な言動などに対してよく使われます。

    Llevaba un sombrero muy extravagante.

    彼女はとても奇抜な帽子をかぶっていました。

よくある間違い

  • ✕ Tiene una idea muy rara, ¡es genial!

    ○ Tiene una idea muy extravagante, ¡es genial!

    raro は単に「変・不気味」と響きやすく、目を引く奇抜さを褒めるなら extravagante が適します。

「奇抜な」のよくある質問

Q. 褒め言葉として使えますか？
はい、文脈次第で褒め言葉になります。ファッションやアートなどで「個性的で目を引く」「斬新で面白い」というポジティブな意味合いで使われますが、単に「突飛で風変わり」というニュアンスにもなるため語調に注意しましょう。
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。「奇抜な人」「風変わりな人」と言いたいときに una persona extravagante のように表現できます。常識にとらわれないユニークな行動をとる人に対してよく用いられます。

「奇抜な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ