苦悩
スペイン語
意味
例文
sinvivir
苦悩
La espera de los resultados fue un sinvivir.
結果を待つのは苦悩の連続だった。
congoja
苦悩
La congoja le impidió dormir toda la noche.
苦悩のため、彼は一晩中眠れなかった。
aflicción
苦悩
La aflicción de la familia era evidente.
その家族の苦悩は明らかだった。
desazón
不安
La noticia causó desazón entre los vecinos.
その知らせは住民の間に不安を引き起こした。
distrés
悪性ストレス
El distrés prolongado puede afectar a la salud.
長期的な悪性ストレスは健康に影響を及ぼすことがある。
zozobra
不安
La zozobra de los pasajeros aumentó durante la tormenta.
嵐の間、乗客の不安は増した。
laceración
裂傷
La laceración de la piel requirió puntos.
皮膚の裂傷には縫合が必要だった。
pesadumbre
悲しみ
Tras la pérdida, sintió una gran pesadumbre.
その喪失の後、彼は大きな悲しみを感じた。
cuita
苦悩
El poeta describió la cuita de un hombre solo.
その詩人は一人の男の苦悩を描いた。
ahogo
窒息感
Sentía ahogo en el pecho.
胸に窒息感を覚えた。
sinvivir
意味
- 男性名詞 苦悩
- 名 心労
- 名 苦悶
例文
コアイメージ
心配や不安が続き、心が休まらない状態
スペイン語での定義
Estado de angustia y preocupación continuas que impide vivir con tranquilidad.
語源
sinvivirは、sinとvivirをつないだ複合語で、心配で生きた心地がしない状態を表す名詞になったもの
コラム
- 「estar en un sinvivir」は、結果待ちや返事待ちのように先が見えず気をもむ場面で使われ、苦しさが続いていることを表す言い回し
例文
コアイメージ
悲しみや不安が重なり、心の中に強い苦しさが広がる状態
スペイン語での定義
Estado de gran sufrimiento causado por la tristeza, la angustia o una preocupación intensa.
語源
congojaは、俗ラテン語congustiaを経て、ラテン語angustia「狭さ、苦しさ」にさかのぼる語
コラム
- 「congoja」は心配を表す preocupación よりも、心が強く苦しむ状態に焦点がある語
distrés
意味
- 男性名詞 悪性ストレス
- 名 苦悩
例文
コアイメージ
長く続くことで体や心の調子を悪い方向に変えるストレス
スペイン語での定義
Estrés negativo que produce sufrimiento o deterioro en el bienestar físico o mental, especialmente si es prolongado.
語源
distrésは、英語 distress をもとにした借用語で、スペイン語では健康に害を及ぼす負担を表す名詞として定着
コラム
- 心理学では、負担になる distrés と、活動の力になる eustrés を対にして扱うことがある
例文
コアイメージ
不確かな状況に心が揺さぶられ、安心できる場所を失ったような感覚
スペイン語での定義
Intranquilidad intensa que siente una persona ante un peligro o una duda persistente.
語源
zozobraは、船が転覆する危うさを表すzozobrarからできた名詞で、その危うさが心の動揺にも広がったもの
コラム
- 原因がはっきりしない不安にも使われ、突然の驚きよりも、危うさを感じながら続く落ち着かなさを表すことが多い
laceración
意味
- 女性名詞 裂傷
- 名 損傷
- 名 苦悩
pesadumbre
意味
- 女性名詞 悲しみ
- 名 苦悩
例文
コアイメージ
心に重さがのしかかり、気力まで沈む深い悲しみ
スペイン語での定義
Estado de tristeza profunda y dolor emocional causado por una pérdida, una desgracia o una preocupación
語源
pesadumbreは、pesarに名詞を作る接尾辞-dumbreが付いた語で、心に重くのしかかる状態を表す
コラム
- pesadumbreは日常会話のtristezaより文章語寄りで、物語や新聞で深い悲しみを描く場面に現れやすい語
「苦悩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1