巡る
意味
- 動 巡る
- 動 訪れる
- 動 旅行する
- 動 回る
例文
コアイメージ
通りや地域を順番にたどって全体を把握するための移動で、滞在より通過や範囲を重視する動き。
関連語
使い方
類義語との違い
recorrer: 通りや地域を順にたどって全体を把握するために移動すること
visitar: 目的のある場所や人のところへ行き滞在や面会をすること
pasear: 目的を強く意識せずに歩いてゆっくり時間を過ごすこと
andar: 歩いて移動すること
viajar: 比較的長い距離を移動して別の場所へ行くこと
スペイン語での定義
Atravesar o recorrer sucesivamente distintos puntos de una zona (calle, ciudad, país) con la idea de abarcar su extensión o un itinerario, sin centrar la acción en una sola parada.
語源
語源はラテン語の recorrere（re＋currere）で、currere は『走る』を表し、re が方向性や繰り返しを加えたことで、複数の地点を順に通って回る動作を表す動詞として定着した。
コラム
- 過去の経験を述べるときは 'He recorrido。。。' のような完了形を使うと、複数の地域を回った経験を簡潔に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
recorrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巡る」はスペイン語で何と言う？
「巡る」に最もぴったりなスペイン語は recorrer です。観光地や街、世界など、ある範囲の場所をあちこち移動して見て回る動作を表す際に幅広く用いられます。「季節が巡る」や「議論が〜を巡る」といった比喩的な用法とは異なり、主に空間的な移動に対して使われます。
使い分け
- recorrer
街や国、観光地などの一定の広がりを持つ場所を、歩いたり乗り物に乗ったりして一通り見て回る・移動する場面で使います。
Queremos recorrer varios museos de la ciudad.
私たちは市内のいくつかの美術館を巡りたいです。
よくある間違い
✕ El debate recorre este problema.
○ El debate gira en torno a este problema.
「問題を巡る議論」の巡るには recorrer ではなく girar en torno a などを遣います。
「巡る」のよくある質問
Q. 「世界を巡る」と言いたい時は？
recorrer el mundo と表現するのが最も自然です。世界各地を一通り旅して回るニュアンスが伝わります。旅に焦点を当てる場合は viajar por todo el mundo と言い換えることもできます。
Q. visitar との違いは何ですか？
visitar は特定の場所や人を「訪れる」点に焦点がありますが、recorrer はその空間のあちこちを「移動して見て回る」という道程や広がりに焦点があります。街全体を見て歩く時は recorrer が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1