「割合」はスペイン語で何と言う？
「割合」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は porcentaje です。パーセント（%）で表せる数値を指すときは porcentaje を使います。一方、全体に対する比率や釣り合い、バランスそのものを意味する場合は proporción を用いて使い分けます。
使い分け
- porcentaje
百分率やパーセントで表される数値を指す際に使います。統計データや割引率などの文脈で多用される表現です。
Un alto porcentaje de los estudiantes aprobó el examen.
高い割合の学生が試験に合格しました。
- proporción
物事の比率や釣り合い、バランスを指す際に使います。数式上の比や、適正な調和を表す場面に適しています。
La proporción de agua y arroz debe ser correcta.
水と米の割合は正しくなければなりません。
よくある間違い
✕ Hay una proporción del 20%.
○ Hay un porcentaje del 20%.
「20%」のように具体的な数値や百分率を指すときは proporción ではなく porcentaje を使います。
「割合」のよくある質問
Q. 「〜の割合で」はスペイン語で？
「a razón de」や「en una proporción de」と表現します。例えば「1対2の割合で」と言いたい場合は「en una proporción de uno a dos」のように使います。
Q. 「割合に（割と）」と言いたい時は？
「割合に〜だ（比較的〜だ）」という副詞的な意味では、porcentaje や proporción ではなく bastante（かなり）や relativamente（比較的）を用います。
porcentaje
意味
- 男性名詞 割合
- 名 比率
- 名 百分率
例文
コアイメージ
全体に対する部分の割合を百分率で表したもの
使い方
類義語との違い
porcentaje: 全体に占める部分を百分率で表した数値
tasa: ある事象が起こる割合を示す数
proporción: 全体に対する部分の比率を示す数
スペイン語での定義
Medida que indica la relación entre una parte y el conjunto, normalmente expresada como un número por cada cien.
語源
porcentaje はフランス語 pourcentage からの語形影響を受け、por（〜につき）と cent（百）を基に接尾辞 -aje で名詞化され、数値で百に対する比を示す語になった。
コラム
- 日常会話で割合を述べるときは 'el porcentaje de' の後に対象（personas、ventas など）を続けると意図が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
porcentaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
proporción
意味
- 女性名詞 割合
- 名 比率
- 名 比例
例文
コアイメージ
全体に対する一部分がどれだけあるかを示す比率
関連語
使い方
類義語との違い
proporción: 全体に対する一部分がどれだけあるかを示す比率
porcentaje: 全体を100としたときにその部分が占める数を示す
parte: 全体を分けたときの一つの部分
tasa: 一定の基準に対してどれだけ起こるかを示す比
fracción: 全体をいくつかに分けたときの一部分を分数で表したもの
スペイン語での定義
Medida que indica qué parte de un todo corresponde a una cantidad, expresada como fracción, razón o porcentaje.
語源
スペイン語 proporción はラテン語 proportio（pro- + portio）に由来し、もともと部分と全体との比を表す語として中世以降に意味が定着した
コラム
- porcentaje（百分率）と混同しやすいが、porcentaje は常に100分率で表す点に注意し、会話では基準を添えて表現する
「割合」は英語では
- 「割合」 → percentagerate和英辞典で見る
「割合」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1