「強さ」はスペイン語で何と言う？
「強さ」をスペイン語にする場合、最も一般的に使われるのは fortaleza です。心身の強さや耐久性、要塞のような頑丈さを表す際には fortaleza を使い、光、雨、感情などの度合いや激しさとしての「強さ」を表す際には intensidad を使って区別します。
使い分け
- fortaleza
肉体的な頑丈さや困難に耐える精神的な強さを表します。建造物の強固さや美徳としての不屈さを指す際にも用いられます。
Ella demostró una gran fortaleza ante la adversidad.
彼女は逆境に直面しても素晴らしい強さを示しました。
- intensidad
物理的な力、光や熱、感情などの度合いや激しさを表します。活動や現象の度合いが極めて高い状態を指すときに使います。
La lluvia caía con mucha intensidad.
雨が非常に強い勢いで降っていました。
よくある間違い
✕ El sol brilla con fortaleza.
○ El sol brilla con intensidad.
日差しの強さなど現象の激しさを表す際は fortaleza ではなく intensidad を使います。
「強さ」のよくある質問
Q. 精神的な強さはどちらの語を使いますか？
精神的な強さには fortaleza を使います。「fortaleza mental」という表現が一般的で、プレッシャーに耐える力や困難を乗り越える心の強靭さを的確に表すことができます。
Q. 光や色の強さはどう表現しますか？
光や色の強さには intensidad を使います。「intensidad de la luz（光の強さ）」や「intensidad del color（色の濃さ・強さ）」のように、度合いや鮮やかさの程度を表す際に適しています。
fortaleza
意味
- 女性名詞 強さ
- 名 不屈
- 名 要塞
例文
コアイメージ
試練に耐える内面的な力や堅さ
関連語
使い方
類義語との違い
fortaleza: 困難な状況に耐え抜く内側の強さ
fuerza: 体や物を動かすための力
resistencia: 長い時間苦しさや負担に耐える力
valor: 危険や困難に立ち向かう勇気
ánimo: 元気ややる気を支える心の力
スペイン語での定義
Grado o cualidad de fuerza, resistencia o firmeza moral que permite afrontar retos.
語源
fortaleza は fortis（強い）から派生し、-eza の名詞化で『強さ』の語義が確立した。
コラム
- 内面の強さを明確にしたいときは 'fortaleza emocional' や 'fortaleza mental' と修飾語を付けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
fortaleza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intensidad
意味
- 女性名詞 強さ
- 名 強度
- 名 激しさ
例文
コアイメージ
光や風、感情などが現れる力の強さの度合い。
関連語
使い方
類義語との違い
intensidad: 光や風や感情などで感じられる力の強さの程度
fuerza: 押す力や引く力の強さ
grado: 物事の程度や段階の度合い
nivel: 位置や状態の高さを示す段階の度合い
tensión: 引っ張る力や緊張した状態の強さ
スペイン語での定義
Medida del grado o fuerza con que se manifiesta algo, como la luz, el viento o una emoción.
語源
語はラテン語 intensitas を経て中世から近代スペイン語で intensidad となり、元は intensus（「強い」）に由来して強さを示す意味を持つ。
コラム
- 日常会話では intensidad を単独で使うより la intensidad del viento や la intensidad emocional のように具体名詞と一緒に使うと伝わりやすい。
「強さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1