弱さ

debilidad

意味

  • 女性名詞 弱さよわさ
  • 名 好み
  • 名 弱点
debilidadのイラスト

例文

Tengo una debilidad por el chocolate.

私はチョコレートに対する弱さがある。

Durante el partido se notó su debilidad física.

試合中に彼の体力の弱さが目立った。

コアイメージ

体や心の力が抜けてふらつく状態と、特定の物に強く惹かれて抗えない心の両面

関連語

(動) debilitar：弱らせる

(形) débil：弱い

↔︎ (名) fortaleza：強さ

↔︎ (名) fuerza：力

使い方

類義語との違い

debilidad: 特定の物や人に強く惹かれて自制できない気持ち
afición: 趣味や興味で特定のことを好む気持ち
predilección: ある物を特に好む傾向や好み
gusto: ある物を好む感覚や好み
pasión: 非常に強い好意や感情で強く惹かれる状態

スペイン語での定義

Situación en la que falta fuerza o vigor, ya sea física, emocional o moral; también inclinación fuerte o gusto por algo.

語源

ラテン語 debilis（弱い）から中世ラテン語 debilitas を経て、スペイン語で形容詞 débil に接尾辞 -idad が付いて名詞化された

コラム

  • 会話では 'tener una debilidad por + 物' で好意をやわらかく表現し、体の弱さは 'estar débil' を使う

ゲームで覚える・約 1 分

debilidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弱さ」はスペイン語で何と言う？

「弱さ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は debilidad です。体力的な衰えや脆さだけでなく、性格や意志の弱さ、さらには「大好物や目がなさ」といった好意的な意味まで、日本語の「弱さ」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • debilidad

    身体的な衰え、精神的な脆さ、意志の弱さ全般を表します。また「大好物で目がないこと」を指す表現としても日常的によく使われます。

    Reconocer nuestra debilidad nos hace más fuertes.

    自分の弱さを認めることが私たちをより強くします。

よくある間違い

  • ✕ Tengo una debilidad para el chocolate.

    ○ Tengo debilidad por el chocolate.

    「〜に目がない」と言う場合、前置詞は para ではなく por を使います。

「弱さ」のよくある質問

Q. 「弱点・短所」と言いたい時は？
debilidad も使えますが、複数形の debilidades や punto débil と言うと「弱点」のニュアンスが明確になります。面接などで「短所」を尋ねられた際にもよく使われる表現です。
Q. 「甘いものに目がない」は？
Tengo debilidad por los dulces. と表現できます。tener debilidad por... で「〜に目がない、〜に弱い」という好意的な意味の慣用表現になります。

「弱さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ