例文
コアイメージ
携帯やアプリに届く短い通知の表示
関連語
使い方
類義語との違い
aviso: 短い知らせや注意を示す表示や短文
mensaje: 個人間で送受信される短い文や伝言
notificación: アプリや端末に届く知らせや通知の表示
comunicado: 組織や団体が公式に出す知らせや発表の文書
noticia: 出来事や事柄について報じられる情報や報道
スペイン語での定義
Comunicación breve que alerta, informa o llama la atención sobre un hecho.
語源
語は動詞 avisar の名詞形から派生し、avisar は古くから注意を促す意味で使われてきたため、名詞の aviso は知らせや警告の意味で定着した
コラム
- スマホやアプリではavisoが通知として届き、口語で「me llegó un aviso」と言うときは重要性を示す語を添えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
aviso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お知らせ」はスペイン語で何と言う？
「お知らせ」に最もぴったりなスペイン語は aviso です。張り紙やメール、ウェブサイトなどで広く使われ、事前の通知や連絡、注意喚起などを指します。公的な掲示や日常の事務連絡など、幅広い場面で使える最も標準的な表現です。
使い分け
- aviso
張り紙や連絡メールなど、人々に何かを知らせたり注意を促したりする際に幅広く使われる標準的な語です。
Hay un aviso importante en la entrada.
入り口に重要なお知らせがあります。
よくある間違い
✕ noticia
○ aviso
noticia は報道などの「ニュース」を指し、連絡事項の「お知らせ」には適しません。
「お知らせ」のよくある質問
Q. メールの件名で使えますか？
はい、使えます。件名に「Aviso importante（重要なお知らせ）」のように書くのが一般的です。会社や学校からの連絡、サービスの更新通知などでよく目にする定番の表現です。
Q. 「事前のお知らせ」は何と言いますか？
「aviso previo」と言います。「sin aviso previo」で「予告なしに、事前連絡なしに」という非常によく使われる決まり文句になり、規約や案内文などで頻出します。
「お知らせ」は英語では
- 「お知らせ」 → noticeinformation bulletin和英辞典で見る
「お知らせ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1