「安い」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「安い」を表す最も一般的な単語は barato（女性形は barata）です。日常会話で広く使われます。これに対して económico は「経済的でお得な」「手頃な」というニュアンスを含み、より改まった場面や広告などでも好まれます。修飾する名詞の性別に合わせて語尾を変化させることが大切です。
使い分け
- económico
「経済的な」「出費が少なくて済む」という理性的なお得感を指します。日常会話からビジネス、広告まで幅広く使える丁寧な響きです。
Este menú del día es muy económico.
この日替わり定食はとても安いです。
- barato
最も身近で口語的な「安い」です。男性名詞を修飾するときや、副詞的に「安く」と動詞を修飾するときにこの形を用います。
Este reloj es muy barato.
この時計はとても安いです。
- barata
barato の女性単数形で、修飾する対象が女性名詞のときに使います。意味やニュアンスは barato と同じで極めて一般的です。
Esta camisa es bastante barata.
このシャツはかなり安いです。
よくある間違い
✕ La comida es muy barato.
○ La comida es muy barata.
修飾する主語（食べ物：comida）が女性名詞なので、形容詞も女性形の barata に合わせます。
✕ Quiero comprarlo más económico.
○ Quiero comprarlo más barato.
動詞を修飾して「安く（買う）」と副詞的に使う場合は、barato を用いるのが一般的です。
「安い」のよくある質問
Q. 「もっと安いものはありますか」と店で聞くには？
店員に尋ねるときは「¿Tiene algo más barato?」と言います。男性名詞・女性名詞が定まっていない漠然とした「もの（algo）」を指すため、形容詞は男性単数形の barato を使うのが自然です。
Q. barato に「安っぽい」という悪いはありますか？
文脈によっては「質が悪い」「安物だ」という意味を含むことがあります。品質の良さを保ちつつ価格が控えめであることを強調したい場合は、económico（経済的・手頃）を使うと好印象を与えられます。
例文
コアイメージ
価格に対する満足度が高い費用対効果
関連語
使い方
類義語との違い
económico: 価格と満足度のバランスがよく安く感じられる
barato: 単純に値段が安い
asequible: 収入に応じて無理なく買える価格である
razonable: 価格が妥当で納得できる
スペイン語での定義
Que tiene un precio bajo o representa una buena relación calidad-precio.
語源
名詞 economía からの派生語で、語源はギリシャ語 oikonomía（家の管理）
コラム
- レストランや商品の話で『es económico』と言うと穏やかに割安感を伝えられ、直接『barato』と言うより角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
económico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
価格が低く買いやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
barato: 買うのにあまりお金がかからない状態だ
económico: 費用が少なく経済的に助かる状態だ
asequible: 収入に対して買える範囲の価格である状態だ
tirado: とても安く手に入れやすい状態だ
regalado: ほとんどお金を払わないように感じるほど非常に安い状態だ
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo tiene un precio bajo y cuesta poco dinero.
語源
スペイン語 barato はイベロ＝ロマンス諸語に共通する語で、中世ラテン語の barattare（交換・取引をする）に由来し、取引語彙から『価格が低い』の意味に転じたと考えられる
コラム
- 会話では barato が単に値段の低さを示す一方で安っぽいという否定的評価にも使われることがあるため、品質を強調したい場面では económico や asequible を使うと誤解を避けやすい
例文
コアイメージ
期待される価値に対して支払う金額が小さい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
barata: 価格が低く多くの人が手に入れやすい状態を表す形容詞
económico: 支払う総額が少なく家計に優しい状態を表す形容詞
asequible: 価格が無理なく支払える範囲にある状態を表す形容詞
tirado: 非常に安価で信じられないほど安く感じられる口語的な形容詞
スペイン語での定義
Que tiene un coste pequeño respecto al valor esperado; en contextos informales puede implicar también baja calidad.
語源
barato は barat- 系の語幹から形容詞化した語で、baratija（安物）などと語源を共有し、価格が低い性質を表すようになった。
コラム
- 驚きを表す '¡Qué barato!' は日常でよく使われ、品質を強調したいときは追加で良さを述べると伝わりやすい。
「安い」は英語では
- 「安い」 → cheapinexpensive和英辞典で見る
「安い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1