「招待する」はスペイン語で何と言う？
「招待する」に当たる最も一般的な動詞は invitar です。イベントへの招待から食事のおごりまで幅広く使われます。一方、convidar も「招待する」や「ごちそうする」という意味を持ちますが、invitar に比べるとやや形式ばった表現、あるいは一部の地域で好まれる表現です。日常会話では基本的に invitar を使えば問題ありません。
使い分け
- invitar
日常会話から公式な場まで幅広く使われる標準的な表現です。パーティーへの招待のほか、「食事をおごる」という意味でも非常によく使います。
Te invito a mi fiesta de cumpleaños.
私の誕生パーティーに君を招待します。
- convidar
invitar と同義ですが、やや文語的で改まった響きがあります。地域によっては「食べ物を勧める」や「おごる」意味で日常的に使われます。
Nos convidaron a una cena formal.
私たちは公式な夕食会に招待されました。
よくある間違い
✕ Yo invito la comida.
○ Te invito a comer.
invitar は「人 a 事柄」の形で「人に〜をおごる・招待する」と表すため、直接「食事」を目的に置くのは不自然です。
「招待する」のよくある質問
Q. 「私のおごりです」はどう言う？
「Yo invito.」または「Invito yo.」と言います。invitar には代金を支払うという意味が含まれるため、レストランやバルで支払いを申し出るときの定番フレーズとして日常的によく使われます。
Q. 招待状はスペイン語で何？
名詞の invitación を使います。結婚式などの招待状は carta de invitación や単に invitación と呼ばれます。「招待状を受け取る」は recibir una invitación と表現します。
invitar
意味
- 動 招待する
- 動 誘う
- 動 おごる
例文
コアイメージ
誰かに声をかけて一緒に行動するよう促し、場合によっては支払いを申し出る場面
関連語
使い方
類義語との違い
invitar: 相手を食事や集まりに誘い支払いを申し出ることがある行為
convidar: 相手を食事や集まりに招いて一緒に過ごすこと
ofrecer: 物や助けを差し出して相手に受け取るか選ばせること
pagar: 代金を支払って金銭的に負担すること
スペイン語での定義
Proponer que otra persona asista, participe o haga algo; en contextos sociales puede implicar ofrecer pagar por la otra persona.
語源
スペイン語の invitar はラテン語の invitāre に由来し、ロマンス諸語で似た形が残っている
コラム
- 丁寧な誘いは '¿Te gustaría。。。?' などで始め、'te invito' は自然に費用負担を示す場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
invitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
convidar
意味
- 動 招待する
- 動 誘う
- 動 ごちそうする
例文
コアイメージ
誰かを場所や行事に呼び、食べ物や飲み物を振る舞う場面
関連語
使い方
類義語との違い
convidar: 人を誘って家や店で飲食をともにする場を作る
invitar: 相手に来るように言って参加してもらう
llamar: 電話や口頭で相手に連絡する
ofrecer: サービスや物を差し出す意思を示す
proponer: 何かを一緒にする計画を提案する
スペイン語での定義
Invitar a alguien a acudir o participar en un lugar o actividad; también ofrecerle comida o bebida como cortesía.
語源
convidar はラテン語の convīvium（宴）やそれに関連する俗ラテン語の語に由来し、もとは宴へ招く意味で用いられ、そこから一般の招待や飲食を振る舞う意味へと広がった
コラム
- 食事の場面で「Te convido」と言うと支払いを申し出る意味で受け取られることがあるため、実際にごちそうするつもりがあるときや支払いを伴う招待で使うと誤解が少ない
「招待する」は英語では
「招待する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1