例文
コアイメージ
ある物事や行為が時間や労力、金銭をかけるに値すると評価される状態
関連語
使い方
類義語との違い
valer: 行為や物事が時間や労力に見合うと判断される状態を指す
merecer: 行為や成果が評価や報酬を受けるに値すると考えられる状態を表す
compensar: かけた労力や費用に対して十分な利益や満足が得られることを示す
costar: 購入に必要な金額や価値の大きさを示す
servir: 目的に合って役に立つことを示す
スペイン語での定義
Indicar que algo tiene valor, sirve para un propósito o merece esfuerzo; también expresar precio o que algo «vale la pena».
語源
ラテン語 valēre（強い、または価値がある）に由来し、中世スペイン語を経て現代の valer として『価値がある』の意味を保っている
コラム
- 会話では短縮された感嘆詞の「vale（わかった）」が頻出し、動詞の意味と混同しないと会話での誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
valer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「価値がある」はスペイン語で何と言う？
「価値がある」を表す最も一般的で基本的な動詞は valer です。金銭的な値段や価値があることを表すだけでなく、労力や時間をかける価値がある、あるいは物事全般に意義があると言いたい場合にも広く使われます。
使い分け
- valer
物や行為にそれだけの値打ちや意義があることを幅広く示します。金銭的価値のほか、労力に見合うかを語る際にも使われます。
Este cuadro vale mucho dinero.
この絵画には多額の価値があります。
よくある間違い
✕ Este esfuerzo tiene valor.
○ Este esfuerzo vale la pena.
「苦労する価値がある」は慣用表現の valer la pena を使うのが自然です。
「価値がある」のよくある質問
Q. 「やってみる価値がある」の表現は？
「苦労」を意味する pena を用いた決まり文句 vale la pena intentar（試してみる価値がある）が非常によく使われます。物事を行う意義を前向きに伝える定番の表現です。
Q. 値段を尋ねる時も valer ですか？
はい。¿Cuánto vale esto?（これはいくらですか）のように、金銭的な価格や価値を尋ねる日常会話でも valer が頻繁に用いられます。cuesta（costar）と言い換えることもできます。
「価値がある」は英語では
「価値がある」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1