あなたと一緒に
意味
- 前置詞 あなたと一緒に
- 前置詞 君と一緒に
- 前置詞 あなたと共に
例文
コアイメージ
話し手と相手が一緒に移動したり行動したりしている場面
使い方
類義語との違い
contigo: あなたと一緒に場所へ行ったり時間を過ごしたりすることを表す語
con: 人や物と一緒にあることを表す語
conmigo: 私と一緒にいることを表す語
consigo: その人が自分のそばに物や人を連れていることを表す語
junto a: 近くにいて一緒にいることを表す表現
スペイン語での定義
Forma pronominal de "con" que indica compañía con la segunda persona singular "tú".
語源
contigo は 'con' と古い二人称形 'tigo' の結合から生じ、'tigo' はラテン語の 'tecum'（te＋cum）に由来して 'あなたと共に' を意味した
コラム
- 口語では 'contigo' は非公式な tú に対する同行表現で、丁寧に話す場面では 'con usted' を使い、'con contigo' や 'contigo tú' のような重複は避ける
「あなたと一緒に」はスペイン語で何と言う？
「あなたと一緒に」はスペイン語で contigo と言います。前置詞の con（〜と一緒に）と二人称親称の代名詞が合体した特別な形で、日常会話で最も一般的に使われます。家族や友人など、親しい間柄の相手に対して「君と一緒に」と伝える際の定番の表現です。
使い分け
- contigo
親しい相手（tú）に対して「君と一緒に」と言うときの標準形です。日常会話から恋愛の表現まで幅広く使われます。
Quiero ir contigo.
君と一緒に行きたい。
よくある間違い
✕ Quiero hablar con tú.
○ Quiero hablar contigo.
前置詞 con と代名詞 tú は結合して contigo に変化するためです。
✕ Voy con ti.
○ Voy contigo.
二人称親称では con ti という形は存在せず、contigo を使います。
「あなたと一緒に」のよくある質問
Q. 丁寧な「あなたと一緒に」は？
敬称の「あなた（usted）」に対して言う場合は、contigo ではなく con usted を使います。ビジネスの場や初対面の人、目上の人に対して「あなた様と一緒に」と丁寧に伝えたいときに適した表現です。
Q. contigo の語源は何ですか？
ラテン語で「〜と一緒に」を表す語句に由来します。もともと意味が重複した形で使われていたものが変化し、現代スペイン語では con と代名詞が一体化した一続きの単語として定着しました。
おすすめの単語帳
1 / 1