「お祝い」はスペイン語で何と言う？
「お祝い」に最も広く使われるのは celebración です。式典やパーティー、記念行事など全般を指します。一方、festejo は飲食や賑やかな催しを伴うパーティーや祝宴といった「お祭り騒ぎ」のニュアンスが強い場合に好まれます。場面の改まり具合や賑やかさに応じて使い分けます。
使い分け
- celebración
最も一般的で幅広い「お祝い」を表します。誕生日や結婚式、公式な式典から個人的な記念日まで、改まった場でも使えます。
Fuimos a la celebración de su aniversario.
私たちは彼らの記念日のお祝いに行きました。
- festejo
飲食やイベントを伴う賑やかなお祝いや祝宴を指します。堅苦しい儀式よりも、皆で楽しく盛り上がるパーティーに適した表現です。
Los festejos duraron todo el fin de semana.
お祝いの宴は週末中ずっと続きました。
よくある間違い
✕ Felicitación por tu boda.
○ Felicitaciones por tu boda. / Enhorabuena por tu boda.
お祝いの言葉（祝辞）を述べる際は、単数形ではなく複数形の felicitaciones を使うのが一般的です。
「お祝い」のよくある質問
Q. 口頭で「おめでとう」と祝うには？
「おめでとう」という祝福の言葉には ¡Felicitaciones! や ¡Felicidades! がよく使われます。結婚や出産、昇進などの具体的な達成には ¡Enhorabuena! も定番の表現です。
Q. 「お祝いの品（プレゼント）」は？
お祝いの品は通常 regalo（プレゼント）と言います。「結婚祝い」なら regalo de boda、「出産祝い」なら regalo de nacimiento のように、regalo de ... と表現するのが自然です。
celebración
意味
- 女性名詞 お祝い
- 名 祭り
例文
コアイメージ
祝儀的な場面で人や出来事に敬意や喜びを示す集まり
関連語
使い方
類義語との違い
celebración: 人や出来事を祝うために行う行事や集まり
fiesta: 親しい人たちと集まって楽しむ非公式なパーティー
banquete: 食事を中心に招待客に振る舞う正式な会
ceremonia: 宗教や社会の慣習に基づいて行う儀式
festividad: 特定の日に祝われる伝統的な祝日行事
スペイン語での定義
Fiesta, acto o ceremonia destinada a homenajear a una persona, un logro o una tradición.
語源
スペイン語 celebración はラテン語 celebratio（「祝う」を意味する celebrāre の派生）に由来する
コラム
- 正式な文脈や報道では 'celebración' を使うことが多く、日常会話では 'fiesta' や 'reunión' を選ぶと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
celebración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Vamos al festejo esta noche.
今夜はお祝いに行きます。
コアイメージ
人々が集まり、音楽や食事で何かを祝う場面。
関連語
使い方
類義語との違い
festejo: 音楽や食事で人が集まり何かを祝う集まり
fiesta: 友人や家族と楽しむために行うにぎやかな祝い
celebración: 重要な出来事を公式に祝う行事
reunión: 人が集まって話し合いや連絡をする集まり
evento: 予定に沿って開催される催し
スペイン語での定義
Reunión o acto para celebrar algo, con música, comida o actividades festivas.
語源
ラテン語festivus（祝いの）に由来し、中世ラテン語の動詞festivareを経てスペイン語の動詞festejarが生じ、その動詞から名詞festejoが作られた。
コラム
- 口語では日常のパーティーには通常fiestaが用いられ、festejoは地域の行事や公式の催し、書き言葉に現れることが多い。
「お祝い」は英語では
「お祝い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1