レール
意味
- 女性名詞 レール
- 名 添え木
- 名 軌条
例文
Die Schiene ist rostig.
レールはさびている。
コアイメージ
動きを支え導く細長くて硬い支持材としてのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Schiene: 線路のレールとなる、細長くて硬い金属の棒
Gleis: 駅で列車が発着する位置を示す線路の区間やその番号
Bahn: 列車や鉄道全体を広く指す語
Schwelle: レールの下に置いてレールの位置を支え固定する木材やコンクリートの部材
Gips: 骨折した部分を固めて動かないようにする石膏で作った包帯
ドイツ語での定義
Ein schmales, meist starres Teil aus Metall oder Holz, das Bewegung stützt oder führt; besonders das Profil, auf dem Züge laufen.
語源
Schieneは、ゲルマン系語のscīnaに由来し「すね・細板」の意から支持材・軌条の語義へと広がった。
コラム
- Schieneは複合語にも現れやすく（例：Schienenverkehr）、会話で使う際は単語の前後で鉄道のことか医療器具のことかを明確にすると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schiene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「レール」はドイツ語で何と言う？
「レール」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Schiene（シーネ）です。鉄道の線路のレールそのものを指すほか、カーテンレールなどの棒状の軌道や、比喩的な「既定の進路・方針」の意味でも幅広く用いられます。
使い分け
- Schiene
女性名詞。鉄道のレールや軌道、カーテンレールなどを指す最も標準的な語です。比喩的に「方針」や「既定路線」を指す際にも使われます。
Der Zug sprang plötzlich aus den Schienen.
列車が突然レールから脱線しました。
よくある間違い
✕ Das Gleis ist defekt.（1本のレールが破損していると言いたい時）
○ Die Schiene ist defekt.
Gleisは2本のレールと枕木を含めた線路全体（番線）を指します。
「レール」のよくある質問
Q. 「人生のレール」はドイツ語で何と言いますか？
「決められた道」という比喩には Schiene が使えます。例えば「人生のレールから外れる」は aus der Schiene geraten や aus den gewohnten Bahnen geraten と表現されます。
Q. Gleis と Schiene の違いは何ですか？
Schiene は金属製のレール単体（1本）を指します。一方、Gleis はレールや枕木を含めた「線路」全体、あるいは駅の「番線（1番線など）」を指すため、使い分けに注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1