連れ戻す

「連れ戻す」の英語

「連れ戻す」は英語で bring back と言います。人を元の場所や話し手のいる場所へ連れて戻すときに使います。物を返す、記憶を呼び戻す意味にもなるため、文脈で判断します。

「連れ戻す」の英語の使い分け

  • bring back

    /brŋ-bk/

    人を話し手や現在地の側へ連れて戻したり、物を元の場所や持ち主に返したりする基本表現です。

    Her father brought her back from the station.

    彼女の父親は彼女を駅から連れ戻しました。

  • take back

    人を元いた場所や別の場所へ連れて戻るときに使います。

    I’ll take you back to the hotel.

    ホテルまであなたを連れて戻ります。

「連れ戻す」の例文

Please bring back the book.

本を返してください。

bring backのイラスト

コアイメージ

離れたものを元に戻すという「戻す」のイメージで、物の返却や記憶を呼び戻す・人を連れ戻す用法に当てはまる

類義語との違い

bring back: 物を元の場所や人に戻す、持って帰る場合もある
give back: 手にある物を元の持ち主に渡して返す
return: 物を元の持ち主や場所に戻す、書き言葉で中立的

英英

To return something to its original owner or place; to make someone remember something from the past; to take someone or something with you when you return from a place.

語源

bring backは、bring（持ってくる）とback（元の場所へ戻る）の結合で、物を元に戻す動きが転じて記憶を呼び戻すや人を連れ戻す意味にも用いられる。

コラム

  • bring backを「思い出させる」だけと誤解しやすいが、借りた物を元の持ち主に返す意味でも使われる。

「連れ戻す」のレベル別の例文

「連れ戻す」を英語にするときのよくある間違い

「連れ戻す」の英語についてよくある質問

Q. 「連れ戻す」を英語で一言で言うと？
bring backが最も基本的です。人を元の場所や話し手の側へ連れて戻すときに使います。
Q. bring backとtake backの違いは？
bring backは話し手の側へ戻す感覚、take backは別の場所や元いた場所へ連れて戻す感覚です。
Q. 「連れ戻す」のビジネスでの言い方は？
人を会議や職場に戻す場合は、bring someone backが一般的です。例えば、bring the client back for another meetingのように使います。

「連れ戻す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「連れ戻す」の英語が載っている単語帳

1 / 1