稼ぐ
意味
- 動 稼ぐ
- 動 儲ける
- 動 値する
例文
コアイメージ
努力や行為に対して報いが生じ、受け取るか受ける資格がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
verdienen: 努力や働きの結果としてお金や報酬を得る
bekommen: 誰かから物やお金を受け取る
kriegen: 口語で誰かから物やお金をもらう
arbeiten: 仕事をして時間や力を使う
zahlen: 相手にお金を渡して代金や費用を支払う
ドイツ語での定義
Durch eigene Leistung oder Verhalten Anspruch auf Belohnung, Anerkennung oder Strafe haben oder diese erhalten.
語源
verdienenは、元はdienen（仕える）に接頭辞ver-が付いた語であり、中高ドイツ語期に現在の語形と意味に近い用法が生まれ、そこから『（働きに応じて）得る』『値する』の意味が確立した。
コラム
- verdienenは通常他動詞で目的語を取り、完了形はhabenを使う（Er hat viel Geld verdient）の形を覚えると聞き取りと発話が楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
verdienen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「稼ぐ」はドイツ語で何と言う？
「稼ぐ」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は verdienen です。主に労働や事業の対価としてお金を得る場面で幅広く使われます。なお、verdienen には金銭を稼ぐという意味だけでなく、賞賛や罰などに「値する」という意味もある点が特徴です。
使い分け
- verdienen
労働や仕事を通じて給料や収入を得る際に最も広く使われる動詞です。自らの働きに対して正当な報酬を得るというニュアンスを含みます。
Er verdient viel Geld mit seiner neuen Arbeit.
彼は新しい仕事で多くの金を稼いでいます。
よくある間違い
✕ Ich gewinne viel Geld durch meine Arbeit.
○ Ich verdiene viel Geld durch meine Arbeit.
gewinnen は宝くじなど「当てる・勝ち取る」場合に使います。
「稼ぐ」のよくある質問
Q. 「生活費を稼ぐ」はどう言いますか？
「自分の生計を稼ぐ」という意味の seinen Lebensunterhalt verdienen という表現がよく使われます。また日常会話では「自分のパンを稼ぐ」という比喩表現 sein Brot verdienen も自然に用いられます。
Q. 時間を稼ぐ場合も使えますか？
いいえ、時間を稼ぐ場合には verdienen は使えません。Zeit gewinnen（時間を獲得する）という慣用表現を用います。verdienen は基本的に労働による金銭の獲得や「〜に値する」という意味に限られます。
「稼ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1