連れ去る

verschleppen

意味

  • 動 連れ去るつれさる
  • 動 移送する
  • 動 長引かせる
verschleppenのイラスト

例文

Der Täter verschleppte das Kind in ein verlassenes Haus.

犯人はその子どもを人里離れた家に連れ去った。

Um Zeit zu gewinnen, versuchte er, die Verhandlungen zu verschleppen.

時間を稼ぐために、彼は交渉を引き延ばそうとした。

コアイメージ

引きずって別の場所へ移す強制的な動き

関連語

(名) Verschleppung：連れ去り

(形) verschleppt：先延ばされた

↔︎ (動) befreien：解放する

↔︎ (動) beschleunigen：促進する

使い方

類義語との違い

verschleppen: 力を使って人を無理に引きずり別の場所へ連れて行き自由を奪う
entführen: 人を無理に連れ去り拘束して移動させる
abführen: 他人を強制的に連れて行き拘束や移送を行う
mitnehmen: 自分と一緒に連れて行く行為で当事者の同意や合意があることが多い
wegschleppen: 力を使って物や人をその場から離れた場所へ引きずって運ぶ

ドイツ語での定義

mit Kraft jemanden oder etwas von einem Ort zum anderen ziehen oder tragen; übertragen: durch Unterlassen einen Prozess unnötig verlängern

語源

verschleppenは、ver-＋schleppen（「引きずる」）の構成で、物を引きずる原義から『連れ去る』の実際的な意味と、対応を遅らせる比喩的な意味が生じた。

コラム

  • 会話では人を連れ去る意味で強い語感になるため、単に同行させる場合は mitnehmen や begleiten と区別して使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

verschleppen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連れ去る」はドイツ語で何と言う？

「連れ去る」に最もよく当てはまるドイツ語は verschleppen です。本人の意思に反して力ずくでどこかへ移送したり、監禁目的で拉致したりする状況で広く使われます。戦争で住民が強制連行される場面や、犯罪として人が連れ去られるニュースなどでよく用いられる表現です。

使い分け

  • verschleppen

    人を力ずくや不当な手段で別の場所へ連れ去る、または強制連行する際に使われます。ニュースや歴史的な文脈で頻出します。

    Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.

    人質たちは未知の場所へと連れ去られた。

よくある間違い

  • ✕ mitnehmen（単純な「連れて行く」）

    ○ verschleppen

    mitnehmen は合意の上で同行する意味になり、強制的な連れ去りには不自然です。

「連れ去る」のよくある質問

Q. 「誘拐する」との違いは何ですか？
verschleppen は強制的に別の場所へ「移動させる」行為に重点があります。身代金目的の誘拐には entführen がよく使われますが、暴力的に連れ去られたという移動の被害を強調する際には verschleppen が適しています。
Q. 人以外にも使えますか？
病気などを別の地域へ「持ち込む」意味や、物事を「意図的に遅らせる・引き延ばす」という意味でも使われます。ただし「連れ去る」という日本語に対応する対象は、基本的に人間となります。

「連れ去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ