「一つ」はドイツ語で何と言う？
「一つ」を数詞として表すときは eins が最も一般的です。数を数える際や、単独で「1つ」と答えるときに使われます。一方、個数を表す助数詞（〜個）として名詞の後に添えたり、注文などで「1個」と明確に単位を意識したりする場合は Stück を使って使い分けます。
使い分け
- Stück
物を数える単位（個・枚・切れ）として用います。パンやケーキなどの注文で「1個」と指定する際によく使われます。
Ich möchte ein Stück Kuchen, bitte.
ケーキを一つ（一切れ）ください。
- eins
数字の「1」を指し、単独で「1つ」と言うときに使います。後ろに名詞が続かない場合に用いられる基本の形です。
Wie viele möchten Sie? – Nur eins, bitte.
おいくつご希望ですか？ ―― 1つだけでお願いします。
よくある間違い
✕ Ich möchte eins Apfel.
○ Ich möchte einen Apfel.
後ろに名詞が続く場合は eins ではなく、名詞の性・格に合わせた不定冠詞を用います。
「一つ」のよくある質問
Q. 「もう一つ」はどう言いますか？
noch eins（名詞なしの場合）や noch ein...（後ろに名詞が続く場合）と表現します。例えば「もう1つください」なら「Noch eins, bitte.」と言えば通じます。
Q. eins と ein の違いは何ですか？
単独で「1つ」と数えるときは eins を使います。一方、後ろに名詞が続く場合は冠詞として働き、ein Apfel（男性名詞1格）のように名詞の性や格に合わせて形が変化します。
例文
コアイメージ
単独で数えられる一つのかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
Stück: 単独で数えられる一つのかたまりや個体を表す語
Teil: 全体を分けたときの一部分を表す語
Portion: 食べ物などの一人分の量を表す語
Scheibe: パンやハムなどを薄く切った一片を表す語
Bissen: ひと口でかじれるくらいの小さな食べ物の量を表す語
ドイツ語での定義
ein zählbares einzelnes Teil oder Exemplar von etwas; kann sowohl eine Portion (eine Scheibe) als auch ein Werk (z. B. Musikstück) bedeuten
語源
Stückは、古高ドイツ語stuocや中高ドイツ語stücにさかのぼり、ゲルマン祖語の語根から「切り取られた一片・単位」を意味し、同形の低地ドイツ語・オランダ語と同源であるため用途が広がった。
コラム
- 英語のpieceと似た使い方をするが、食べ物や商品の個数を表す用法とMusikstückのように作品を指す用法があるため、文脈で「量」か「作品」かを判断する習慣をつけると会話で間違いにくくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Stück をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eins
意味
- 数詞 一つ
- 数詞 一
- 数詞 1
例文
コアイメージ
数列の最初や、物を一つだけ指す単体の指示
関連語
使い方
類義語との違い
eins: 会話で数量だけ答えるときに単独で使い、持ち物が1つだけあることを表す数
ein: 名詞と一緒に短く『1つの〜』と示す言い方
eine: 女性の名詞と一緒に短く『1つの〜』と示す言い方
einmal: 一度だけ行う回数を表す言い方
ドイツ語での定義
Das Wort für 1; als Kardinalzahl in Zählreihen sowie als Pronomen, das eine einzelne Sache ersetzt.
語源
einsは、独立した数詞形としてeinの形から派生し、ゲルマン祖語 *ainaz に由来し、英語の one と同じ語族に属するため『一つ』の意味を持つ。
コラム
- 買い物や注文で個数を答えるときは短く 'eins' と言い、商品や名詞と一緒に述べるときは 'ein'/'eine' を使う点を意識すると口語表現が自然になる
「一つ」は英語では
「一つ」を含むフレーズ
- Einmal ~.一つ〜をください
- Ein weiterer Gesichtspunkt ist ~.もう一つの論点は〜
- Kann ich noch eins haben?もう一つもらっていい
- Ich hätte eine Bitte.一つお願いしたいことがあります
- Dasselbe noch einmal, bitte.同じものをもう一つお願いします
- Liest du mir bitte noch ~ vor?もう一つ、〜を読み聞かせてくれる
- Darf ich ~ zusammenfügen?私が〜を一つにまとめてもいいですか
- Ich hätte dazu noch eine Frage.その件についてもう一つ質問があります
おすすめの単語帳
1 / 1