外観

Fassade

意味

  • 女性名詞 外観がいかん
  • 名 正面
  • 名 外壁
  • 名 見せかけ
Fassadeのイラスト

例文

Die Fassaden der Altbauten sind bunt.

古い建物の外観はカラフルだ。

Er lächelte, aber hinter der Fassade war er traurig.

彼は笑っていたが、見せかけの裏では悲しかった。

コアイメージ

建物の外側を覆う壁や表面の見た目。

関連語

↔︎ (名) Wirklichkeit：現実

↔︎ (名) Inneres：内面

使い方

類義語との違い

Fassade: 建物の外側の表面で、塗装や修理の対象になる見た目の部分
Außenwand: 建物の外側を成す構造的な壁の面
Front: 建物の正面に当たる外側の面
Aussehen: 人や物に対する見た目や外観

ドイツ語での定義

Die äußere Wand oder Hülle eines Gebäudes, also die äußere Oberfläche mit ihrem Material und ihrer Gestaltung.

語源

Fassadeは、17世紀以降にフランス語のfaçadeから借用され、イタリア語facciataおよびラテン語faciesにさかのぼる語で、建物の外壁や外観を意味するようになった。

コラム

  • 建築の話では『die Fassade streichen』や『die Fassade renovieren』のように動詞を添えて具体的に言うことが多いので、動詞と一緒に使う練習をすると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Fassade をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外観」はドイツ語で何と言う？

建物の「外観」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは Fassade です。主に建築物の正面や表側の外観を指し、比喩的に人や物事の「見かけ・うわべ」という意味でも用いられます。

使い分け

  • Fassade

    建物の正面の外観を表す標準的な単語です。建築の文脈だけでなく、本質を隠す「見かけの良さ」という比喩表現にもよく使われます。

    Die Fassade des alten Hauses wurde renoviert.

    その古い家の外観が改修された。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch hat eine schöne Fassade.

    ○ Das Buch sieht von außen schön aus.

    Fassade は主に建物に対して使います。本などの外観には使いません。

「外観」のよくある質問

Q. 比喩的な「うわべ」にも使えますか？
はい、使えます。「うわべを取り繕う」や「外見を保つ」という意味で die Fassade wahren という決まり文句があり、日常会話やニュースなどでよく用いられます。
Q. 建物全体の見た目を言う時は？
Fassade は主に正面の外観を指すため、建物の全体像や佇まいを表現したい場合は、文脈に応じて「外からの見た目」を意味する表現などと言い換えることがあります。

「外観」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ