改革する
「改革する」の英語
「改革する」は英語で reform と言います。制度・法律・組織などの仕組みを大きく改める、やや硬い表現です。家の改装は reform ではなく renovate や renovation が一般的です。
「改革する」の英語の使い分け
アメリカ英語/rifɔ́rm/
イギリス英語/rifɔ́ːm/
制度・法律・組織などを改める、やや硬い表現です。
The government plans to reform the tax system.
コアイメージ
制度やルールの骨組みを変えて、別の仕組みや形に置き換えること
関連語
使い方
-
constitutional reform
憲法改正
-
economic reform
経済改革
-
electoral reform
選挙制度改革
-
tax reform
税制改革
-
welfare reform
福祉制度改革
類義語との違い
reform:
制度や仕組みを公に改めること
change:
一般的な変化・変更で、良し悪しが決まらない
improvement:
より良くするための変更・改善
revolution:
急激で根本的な大変革で、政治的変化を含むことがある
英英
A change or changes made to improve a system, organization, or law, making it work better or more fairly.
語源
reformは、ラテン語から中世フランス語を経て英語に入った語で、もともと「形を整える」から「制度などを改める＝改革」の意味になった。
コラム
- reformは制度や仕組みを改める「改革」の意味で、日本語のリフォーム（家の改装、renovation）とは意味が異なる
「改革する」のレベル別の例文
「改革する」を英語にするときのよくある間違い
× We renovated the tax system.
○ We reformed the tax system.
制度や仕組みの改革には reform を使います。