改革する
意味
- 動 改革する
- 動 改正する
- 動 刷新する
- 動 立て直す
例文
コアイメージ
制度や規則の枠組みを根本から書き換える
関連語
使い方
類義語との違い
reformieren: 既存の制度やルールの基礎を作り直す
ändern: あるものの性質や形を変える
verbessern: 性能や状態をより良くする
erneuern: 古くなった仕組みや物を新しく取り替える
revidieren: 文や規則の内容を改めて検討して修正する
ドイツ語での定義
Etwas Bestehendes grundlegend ändern, damit es besser funktioniert.
語源
reformierenは、ラテン語reformare（再び形作る）に由来し、フランス語réformerや近代ラテン語を経てドイツ語に入り、制度や組織を改めるという意味で定着した
コラム
- 英語のreformと意味は近いが、会話ではしばしば名詞Reformや具体的な対象を添えて使う（例：Welche Reformen sind geplant?）と自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
reformieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「改革する」はドイツ語で何と言う？
「改革する」に最もぴったりなドイツ語は reformieren です。政治、教育、税制といった社会的な制度や組織の欠点を改め、より良く改良する場合に幅広く用いられます。根本的な転換を意味する革命（revolutionieren）とは異なり、既存の枠組みを維持しながら段階的に改善していくニュアンスを持ちます。
使い分け
- reformieren
制度、組織、法律などを改善・現代化するために改革する際に使います。政治や社会分野で非常によく用いられる表現です。
Die Regierung will das Steuersystem reformieren.
政府は税制を改革しようとしています。
よくある間違い
✕ Das System muss revolutioniert werden.（制度を改革しなければならない、と言いたいとき）
○ Das System muss reformiert werden.
revolutionieren は「革命を起こす」という劇的な破壊を伴うため、通常の改革には reformieren を使います。
「改革する」のよくある質問
Q. 名詞の「改革」は何と言いますか？
女性名詞の Reform を使います。例えば「教育改革」は Bildungsreform、「税制改革」は Steuerreform のように複合語としてよく用いられます。社会や制度の具体的な改良計画を指す一般的な語です。
Q. 「改善する」との違いは何ですか？
「改善する」には verbessern を使います。日常的な状況や質を良くする場合には verbessern が適しており、reformieren は法律や制度、組織など社会的な仕組みを大規模に見直して改める場合に使われます。
「改革する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1