「構造」はドイツ語で何と言う？
「構造」を表す最も一般的なドイツ語は Struktur です。組織や社会、データなどの抽象的な仕組みから物質の構造まで幅広く使われます。これに対して Aufbau は文章や組織の「組み立て・構成」、Konstruktion は建物や機械などの「設計・建造構造」を指すという違いがあります。
使い分け
- Aufbau
要素を積み上げて作り上げる「構成・組み立て」のニュアンスです。文章や組織の組み立て、化学物質の構成などに使います。
Der Aufbau des Textes ist logisch.
その文章の構造（組み立て）は論理的です。
- Struktur
要素同士の関係性やシステム全体の「骨組み・仕組み」を指す最も汎用的な語です。社会構造や分子構造などに用います。
Wir müssen die Struktur der Gesellschaft verstehen.
私たちは社会の構造を理解しなければなりません。
- Konstruktion
工学的な「設計・建造」や力学的な構造を指します。橋や機械の構造のほか、文法の構文などにも用いられます。
Die Konstruktion der Brücke ist sehr stabil.
その橋の構造（設計）は非常に頑丈です。
よくある間違い
✕ Die Konstruktion der Gesellschaft ist kompliziert.
○ Die Struktur der Gesellschaft ist kompliziert.
社会の構造のような抽象的な仕組みには Konstruktion ではなく Struktur を使います。
「構造」のよくある質問
Q. 「文章の構造」は何と言いますか？
一般的には Aufbau des Textes や Textstruktur と言います。段落の配置や論理展開の組み立てに焦点を当てる場合は Aufbau がよく使われます。
Q. Konstruktion の使い道は？
主に建築物や機械などの物理的な設計・骨組みに使われます。また、文法用語としての「構文（文の構造）」を指す場合にもこの語が用いられます。
例文
コアイメージ
建物の骨組みが層ごとに組まれていく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
Aufbau: 段取りや手順を重視して部分を組み立てていく構造
Struktur: 構成要素の並びや関係から生まれる仕組み
Gliederung: 情報や内容を部分に分けて順に並べる構成
ドイツ語での定義
Die systematische Anordnung oder Gliederung von Teilen zu einem Ganzen.
語源
Aufbauは、auf（上へ）とBau（建設・組立）の結合による語で、Bauは中高ドイツ語のbauen（建てる）に由来し、aufが付くことで『組み立て・構築』という意味が明確になった。
コラム
- ビジネスや学術の場ではStrukturと近い意味で使われるが、Aufbauは作り上げる過程や段取りに注目すると自然な言い方になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufbau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部分が秩序立って組み合わさり一定の働きをする体系
関連語
使い方
類義語との違い
Struktur: 部分が秩序立って組み合わさり一定の働きをするまとまり
Aufbau: 要素を組み合わせて全体の形や構成をつくる仕組み
Gliederung: 全体を分けて順序や区分を決める配置
ドイツ語での定義
Gesamtes Gefüge oder System von Teilen, das durch Ordnung oder Funktion zusammenhält.
語源
Strukturは、古ラテン語のstructura（動詞struereに基づく）に由来し、近代ドイツ語では構成や体系を表す語として定着した。
コラム
- 口語では Aufbau や Gliederung と使い分けて細かさを調整すると伝わりやすい
Konstruktion
意味
- 女性名詞 構造
- 名 構築
- 名 設計
例文
コアイメージ
部品や要素が並んで一つの仕組みや形を作る状態
関連語
使い方
類義語との違い
Konstruktion: 部品や要素の並びによってできるひとつの仕組みや形
Struktur: 要素同士のつながり方や配列によってできる全体のかたち
Aufbau: 部分の配置や組み立て方によってできる構成のしかた
Entwurf: 実際に作る前にまとめる設計図や計画
Bauteil: 機械や構造物を構成する個々の部品
ドイツ語での定義
Eine Anordnung von Teilen oder Elementen, die zusammen eine bestimmte Struktur oder Funktion bilden.
語源
Konstruktionは、ラテン語constructio（con-＋struere）からの借用で組み立ての意を持つ。
コラム
- Konstruktionは工学で使われることが多いが文法での『構成』を指す場合もあるため、会話ではBauteilやSatzなど具体語を付けて意味を明確にすると誤解が減る。
「構造」は英語では
- 「構造」 → structurearchitecture和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1