反駁する

「反駁する」の英語

「反駁する」は英語で refute と言います。相手の主張を証拠や論理で覆す、やや硬めの表現です。論文や討論、ニュースなどでよく使われ、単に否定する場合は deny や reject が一般的です。

「反駁する」の英語の使い分け

「反駁する」の例文

She tried to refute his argument.

彼女は彼の議論を論破しようとした。

refuteのイラスト

コアイメージ

相手の主張の土台に証拠や理屈で穴をあけ、主張が崩れるようにする

関連語

( 形) refutable： 反論できる

( 名) refutation： 反論

↔︎( 動) confirm： 確認する

使い方

  • refute an argument

    議論を論破する

  • refute a claim

    主張を論破する

  • refute a theory

    理論を論破する

類義語との違い

refute: 相手の主張や証拠を論理的に否定する
contradict: 話や記録が食い違うことを示し、証拠に基づく反論というより事実の不一致を指す
deny: 事実や非難を認めず否定する行為で、証拠で論破するニュアンスは弱い

英英

To show that something said or believed is not true or correct; to argue against a statement or idea.

語源

refuteは、ラテン語refutare（押し返す）から入り、古フランス語を経て英語で相手の主張を打ち負かす＝～を論破するという意味になった

コラム

  • refuteは根拠や論理で相手の主張を覆すニュアンスがあり、単に否定するdenyやrejectと比べて証拠に基づく反論を示す場面で使われやすい

「反駁する」のレベル別の例文

「反駁する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a refute his claim.

    ○ I refuted his claim with data.

    refuteは動詞なので、doを使わず目的語を直接続けます。

  • × I refuted to his argument.

    ○ I refuted his argument.

    refuteは前置詞を置かず、主張や議論を直接目的語にします。

「反駁する」の英語についてよくある質問

Q. 「反駁する」を英語で一言で言うと？
refute が一般的です。証拠や論理を使って、相手の主張を覆す場合に使います。
Q. refute と deny の違いは？
refute は根拠を示して主張を覆すこと、deny は事実だと認めないことを表します。
Q. 「反駁する」のビジネスメールでの言い方は？
The data refute this assumption. のように、データや証拠が前提を覆す形で書くのが自然です。

「反駁する」と関連する日本語の英語

「反駁する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「反駁する」の英語が載っている単語帳

1 / 1