活性化する
「活性化する」の英語
「活性化する」は英語で stimulate と言います。経済や地域を再び元気にするなら revitalize、機械や機能を作動させるなら activate が自然です。vitalize はやや硬めの書き言葉で使われます。
「活性化する」の英語の使い分け
外部から刺激を与え、成長や興味、活動を引き出すときに使います。
衰えた地域や経済などに、再び活力や魅力を与えるときに使います。
機械や機能、装置などを作動させる正式な表現として使います。
組織や市場、経済などを元気にする硬めの書き言葉です。
ゲームで覚える・約 1 分
stimulate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外部の刺激で内部のはたらきや変化を引き出すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
stimulate:
反応や活動を起こさせる、刺激する
encourage:
励まして意欲や自信を高める
motivate:
行動する理由や動機を与えて行動を促す
inspire:
強い感情や発想を喚起して影響を与える
promote:
発展や普及を助けて進める、促進する
英英
To encourage or help something to start or grow, to make someone feel excited and interested, or to make a plant or body part become more active or stronger.
語源
stimulateは、ラテン語stimulus（刺激を与える棒や突き物）から来て、動詞stimulare「刺激する」を経て英語で「～を刺激する」の意味になった
コラム
- stimulateは「～を刺激する」で、触覚などの物理的な刺激だけでなく好奇心や思考など心の動きを刺激する意味でも使う
例文
コアイメージ
人や集団に新しい刺激や仕組みを入れて、活動や働きがまた始まるようにする
関連語
使い方
類義語との違い
vitalize:
～を活性化する、活力を与える
revitalize:
衰えた地域や産業を再び活性化する
stimulate:
反応・需要・活動などを刺激して増やす、促進する
英英
To give energy and life to something, making it more active or lively.
語源
vitalizeは、vital（活力のある）＋-ize（〜にする）の組み合わせで『活力を与える＝～を活性化する』という意味を表す動詞
コラム
- ビジネス文書やニュースでは地域や産業、プロジェクトに対する施策や開発の効果を述べる際に用いられ、the local economyなどを目的語に取ることが多い
例文
コアイメージ
止まっているものにエネルギーや信号を送り、働き出させる。
関連語
使い方
類義語との違い
activate:
主に技術文で装置や機能を正式に作動させる
start:
一般に物や機械を単に動かし始める
英英
To make something begin to work or function, especially in a system or process.
語源
activateは、形容詞active（活動的）に「〜にする」の接尾辞-ateがついて動詞になり、「～を活性化する」という意味になる
コラム
- 日常ではturn onやswitch onが用いられる場面もあるが、activateは技術文や説明文で装置や機能を作動させる正式な表現として使われる。
例文
コアイメージ
しおれた植物に水をやって元気にするように、衰えたものに再び活力を与えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
revitalize:
活動・経済・文化などを再び活気づける
revive:
生命や興味、活動を再びよみがえらせる
restore:
壊れた物や状態を元どおりに直す
renew:
古くなった物事や契約を新しくする
英英
To bring new energy or strength to something, making it lively or active again.
語源
revitalizeは、もともとvitalize（活力を与える）にre-（再び）を加え、町や経済を『～を復興させる』と表す語に広がった
コラム
- revitalizeはrepairやrestoreと混同されやすいが、repairは修理、restoreは元に戻すという点に対してrevitalizeは活力や魅力を再び取り戻す意味で使い分ける
例文
The team gained vigor after the new training program.
チームは新しいトレーニングプログラムの後で活力を得た。
コアイメージ
身体・精神・組織などがエネルギーや勢いを取り戻し、活力を得ることを指す
英英
to acquire renewed energy, strength, or enthusiasm; to become more energetic or forceful.
語源
gain vigorは、動詞gain（得る）と名詞vigor（ラテン語vigor＝活力に由来）が組み合わさった表現で、直訳的に「活力を得る」という意味になった。
コラム
- vigorは名詞で人や組織のエネルギーを表し、gainを使うと状態の改善や勢いの獲得を表現するのが英語での典型的な使い方である
例文
Policymakers introduced a package to vitalise the struggling economy.
政策立案者は低迷する経済を活性化するための対策を導入した。
コアイメージ
停滞や弱体化したものにエネルギーを与えて活性化する
英英
To give energy or vitality to something that is sluggish or weakened, making it more active or lively.
語源
vitaliseは、ラテン語vitalis（生命の）を語源とする形容詞vitalを語幹とし、動詞化接尾辞-iseが付いて「生命や活力を与える＝活性化する」という意味になった。
コラム
- 英国綴りvitaliseは米国綴りvitalizeと異なり、書き言葉や報道で組織・制度・市場などを元気にする文脈で用いられることが多い
「活性化する」のレベル別の例文
「活性化する」を英語にするときのよくある間違い
× We did activation of the local economy.
○ We stimulated the local economy.
活性化するを do で訳さず、文脈に合う動詞を使います。
× The new park activated the area.
○ The new park revitalized the area.
activate は主に機械や機能を作動させるときに使います。