Behandeln Sie mich nicht so!の意味・使い方・例文

意味

相手の接し方を強く抗議する表現。会議や医療など公的な場面で、距離のある相手に対して感情を込めて用いる言い方

Ihre Kritik ist unfair und verletzt mich.

あなたの批判は不公平で私を傷つけます。

そんなふうに私に接しないでください！

ゲームで覚える・約 1 分

Behandeln Sie mich nicht so! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう職場や公的な窓口、医療機関などで、敬称の「Sie」を使う相手から不当、または無礼な扱いを受けた際に使います。相手の失礼な態度や見下したような言動に対して、強い不快感と抗議の意思をはっきりと示す表現です。

✕ Behandeln Sie mich nicht so, bitte.
○ Behandeln Sie mich nicht so!
強い抗議の文なので、下手に「bitte（どうか）」をつけると不自然に弱まります。

Q. 医療の診察でも使えますか？

動詞「behandeln」には「治療する」の意味もありますが、文脈上「人を扱う・接する」という意味になり、医師の尊大な態度などに抗議する表現として十分に使えます。

Q. 敬称なのに失礼になりませんか？

相手への敬称「Sie」を使っていますが、明確な怒りや拒絶を示す強い抗議の表現です。失礼というよりは、相手の一線を越えた無礼に対して毅然と不快感を示すために用います。