Wie behandeln Sie ~?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wie behandeln Sie ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧医療従事者同士のカンファレンスや申し送りで、特定の病気や患者の治療方針を相談する場面で使われます。敬称「Sie」を用いるため、同僚や専門医に対して礼儀正しく、かつ客観的に手順を確認する落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Welche Behandlung schlagen Sie vor?
どのような治療法を提案されますか？ （具体的な治療法の提案を促す表現です。）
Wie gehen Sie in diesem Fall vor?
この症例にはどのように対処しますか？ （治療方針や進め方全般を尋ねる表現です。）
Wie wird das üblicherweise behandelt?
通常はどのように治療されますか？ （一般的な標準治療法を尋ねる受動態です。）
言われたときの返し方
Zunächst beginnen wir mit einer medikamentösen Therapie.
まずは薬物療法から始めます。
In diesem Fall empfehle ich einen operativen Eingriff.
この症例では外科手術をお勧めします。
「Wie behandeln Sie ~?」のよくある質問
Q. 患者が医師に尋ねる際にも使えますか？
使えますが、患者側からは「治療方針はどうなりますか？」のように「Wie sieht die Behandlung aus?」と尋ねるほうが一般的で、より自然に聞こえます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
病名や症状、あるいは「diesen Patienten（この患者）」のように人を入れることができます。名詞は4格（対格）の形にして繋げてください。
このフレーズの単語を英語では
「Wie behandeln Sie ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie behandeln Sie ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1