Wie behandeln Sie ~ und ~?の意味・使い方・例文

意味

ホームシックと語学の問題にはどのように対処しますか？

Wir bieten Beratung, Sprachkurse und Peer-Gruppen an.

相談、語学コース、ピアグループを提供しています。

ゲームで覚える・約 1 分

Wie behandeln Sie ~ und ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポート、専門の相談員に対して用いる表現です。抱えている2つの課題や懸案事項について、相手が具体的にどのような手続きや対応策をとるのか、フォーマルかつ冷静に尋ねる際に適しています。

Wie gehen Sie mit ... und ... um?
〜と〜にはどのように対応されますか？　（日常的かつ業務でも幅広く使われる標準的な表現です。）
Wie verfahren Sie bezüglich ... und ...?
〜と〜に関してどのような手順をとられますか？　（公的な手続きや規則に沿った手順を問う、より硬い表現です。）
Welche Maßnahmen ergreifen Sie für ... und ...?
〜と〜に対してどのような措置を講じられますか？　（具体的な解決策や対策の実行を求める強いニュアンスです。）

Zunächst prüfen wir den ersten Punkt, und danach kümmern wir uns um das weitere Vorgehen.
まずは最初の点を確認し、その後に次の手順へ対応いたします。
Dafür haben wir ein festgelegtes Verfahren, das wir Schritt für Schritt durchgehen.
そちらには規定の手続きがございますので、一歩ずつ進めてまいります。

✕ behandeln の後ろに mit を入れてしまう（例：Wie behandeln Sie mit A und B?）
○ Wie behandeln Sie A und B? / Wie gehen Sie mit A und B um?
behandeln は他動詞のため前置詞は不要です。mit を使うなら umgehen にします。