例文
コアイメージ
誰や物の安全や状態を守るために目を配り行動する責任ある注意
関連語
使い方
類義語との違い
aufpassen: 危ないことや周囲の変化に気を配って注意深く行動する
achten (auf): 物事や情報に注意を向けて見落とさないようにする
sich kümmern um: 人や物の必要を自分で引き受けて世話をする
betreuen: ある人や仕事を責任を持って継続的に世話や管理をする
beaufsichtigen: 場や人の様子を見守って安全を保つように監視する
ドイツ語での定義
aufpassen bedeutet, für das Wohl oder die Sicherheit von jemandem oder etwas verantwortlich zu sein und darauf zu achten
語源
aufpassenは、前置詞aufと動詞passenの複合で、注意を向けて安全や状態を保つという意味で用いられるようになった
コラム
- 「auf etwas achten」は一般的な注意、「auf jemanden aufpassen」は人の世話や見守りを表す点を区別すると実際の会話で使い分けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
aufpassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気をつける」はドイツ語で何と言う？
「気をつける」に最もよく使われるドイツ語は aufpassen です。日常会話で「車に気をつけて」「足元に注意して」と呼びかける場面から、子供や荷物を用心深く見守る場面まで幅広く使われます。単独で「危ない！」と注意を促す命令形としても定番の表現です。
使い分け
- aufpassen
日常会話で最も多用される表現です。危険を避けるための注意や、対象をしっかり見守る際に前置詞 auf と共に使います。
Pass auf die Stufe auf!
段差に気をつけて！
よくある間違い
✕ Pass für das Auto auf!
○ Pass auf das Auto auf!
「〜に気をつける」は前置詞 auf（4格）を使います。日本語の「〜のために」に引かれて für を使わないようにしましょう。
「気をつける」のよくある質問
Q. 別れ際の「気をつけてね」は？
Pass auf dich auf!（自分を大切にしてね／体に気をつけてね）が最も自然でよく使われます。相手が旅行に出かける場合などには、Gute Reise!（良い旅を）なども併せて用いられます。
Q. とっさに「危ない！」と言うには？
Pass auf! または命令形複数で Passt auf! と叫ぶのが一般的です。危険が迫っていて相手に強く警告したいときは、Achtung!（注意！）や Vorsicht!（用心！）もよく叫ばれます。
「気をつける」は英語では
「気をつける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1