wachen

「wachen」の例文例文

「wachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze wacht vor dem Mauseloch.

  猫がネズミの巣穴の前で見張りをしている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Sicherheitskräfte wachen während des gesamten Festivals über die Notausgänge.

  警備員たちはフェスティバルの間ずっと非常口を見張っている。

• 上級（C1〜C2）

  Eine unabhängige Kommission wacht streng darüber, dass die Datenschutzrichtlinien im Unternehmen eingehalten werden.

  独立委員会が、企業内で個人情報保護指針が厳格に遵守されているかを監視している。

• 日常会話

  Wachst du kurz über mein Gepäck, bis ich vom Schalter zurück bin?

  窓口から戻るまで、ちょっと私の荷物を見ていてくれる？

「wachen」の意味ごとの使い方

• 見守る自動詞

  Die Eltern wachen über ihr schlafendes Kind.

  両親は眠っている子どもを見守っている。

• 見張る自動詞
• 起きている自動詞

  Ich wache noch, obwohl alle anderen schlafen.

  ほかの人たちがみんな寝ていても、私はまだ起きている。

「wachen」の使い方使い方

• wachen über das Baby

  赤ちゃんを見守る

  Die Mutter wacht über das Baby.母親は赤ちゃんを見守っている。

• auf der Wache wachen

  警備所で当直する

  Heute wacht mein Bruder auf der Wache.今日は兄が警備所で当直している。

• an der Grenze wachen

  国境で見張る

  Zwei Soldaten wachen an der Grenze.2人の兵士が国境で見張っている。

「wachen」とよく一緒に使う語

• über das Baby wachen　赤ちゃんを見守る
  （Baby：赤ちゃん）
• an der Grenze wachen　国境で見張る
  （Grenze：国境）
• über Nacht wachen　一晩見張る
  （Nacht：夜）
• über das Kind wachen　子どもを見守る
  （Kind：子ども）

「wachen」の類義語との違い類義語との違い

wachen: 眠ったり油断したりせず周囲を見て危険や異常を早期に察知すること
aufpassen: 注意を払って小さな変化や危険を見逃さないようにすること
überwachen: 機器や場所、人の挙動や数値を継続的に見て監視や記録を行うこと
bewachen: 対象に近くいて侵入や破壊を防ぐために守ること

「wachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nicht schlafen und Personen oder Dinge beobachten, besonders um sie zu schützen

「wachen」のよくある間違い

• ✕ Der Hund wachen.

  ○ Der Hund wacht.

  日本語の動詞は主語に合わせて形を変えませんが、ドイツ語では3人称単数の現在形で「wachen」は「wacht」になります。

• ✕ Ich wache das Baby.

  ○ Ich wache über das Baby.

  日本語の「赤ちゃんを見守る」につられて直接目的語を置きやすいですが、「wachen」は他動詞ではなく、見守る対象には「über」と対格を使います。