警報

Alarm

意味

  • 男性名詞 警報けいほう
  • 名 警報音
  • 名 警報信号
Alarmのイラスト

例文

Die Alarme in der Schule gingen am Morgen los.

学校の警報が朝に鳴った。

Der Rauchmelder löste Alarm aus.

煙探知機が警報を作動させた。

コアイメージ

危険を知らせるために突然発せられ周囲の行動を促す警告の音や光

関連語

(名) Alarmanlage：警報装置

(名) Fehlalarm：誤警報

↔︎ (名) Entwarnung：警報解除

使い方

類義語との違い

Alarm: 危険や異常を知らせるために突然鳴ったり光ったりして周囲の人の行動を促す警告の音や光の信号
Warnung: 危険や注意すべきことを言葉や掲示で伝える合図
Signal: 情報や指示を伝えるために送られる音や光や合図
Sirene: 緊急時に大きな連続音を出して周囲に危険を知らせる装置
Alarmanlage: 不正侵入や火事などを検知して自動的に警報を鳴らす設備やシステム

ドイツ語での定義

Ein Warnsignal, meist als Ton oder Licht, das vor einer Gefahr oder einem Notfall aufmerksam macht.

語源

Alarmは、all'arme（武装せよ）の呼び掛けが仏 alarme を経て入り、ラテン語 arma（武器）に由来する

コラム

  • 会話で'Alarm'が音そのものを指すか状況の警告を指すかは文脈次第であり、'Alarm auslösen'や'Alarm geben'といった動詞との組合せに注目すると自然な使用が身に付く

ゲームで覚える・約 1 分

Alarm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「警報」はドイツ語で何と言う？

「警報」はドイツ語で Alarm と言います。火災報知器などの物理的な警報器から、緊急事態を知らせる合図まで幅広く使われる最も一般的な語です。気象警報などを指す場合は、警告を意味する Warnung を使った複合語が用いられることもあります。

使い分け

  • Alarm

    火災や侵入者、事故などの非常事態を音や信号で知らせる警報を指します。日常会話から公的な場まで幅広く使われます。

    Der Alarm wurde ausgelöst.

    警報が作動しました。

よくある間違い

  • ✕ Alarm schlagen（＝警報器のベルを鳴らす）

    ○ Alarm auslösen

    Alarm schlagen は「危機を知らせる、警告する」という慣用表現で、機械の警報器を作動させる際は auslösen を使います。

「警報」のよくある質問

Q. 気象警報はドイツ語で何と言いますか？
「気象警報」は一般的に Unwetterwarnung や Wetterwarnung と表現されます。重大な危険を知らせる場合は Alarm ではなく Warnung（警告・注意報）が基本語として使われることが多いです。
Q. 「空襲警報」は何と言いますか？
「空襲警報」は Fliegeralarm と言います。歴史的な文脈やニュースなどで用いられ、サイレンなどで空襲の危険を知らせる合図全般を指します。Alarm を使った代表的な複合語の一つです。

「警報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ