Ich brauche Ihre Zustimmung für ~.

意味

私は〜のためにあなたの同意が必要です。

解説

相手の正式な同意を求める表現。丁寧で敬意を示す言い方で、仕事や公的な場面での依頼に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な手続きにおいて、上司や取引先、担当者などから正式な承諾や承認を得る必要がある際に使われます。「Ihre」を用いた敬称表現のため、礼儀正しさと改まったニュアンスが伝わります。企画の決裁や手続きを進めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich benötige Ihre Genehmigung für dieses Projekt.

  このプロジェクトに対する貴殿の許可が必要です。　（公式な許可や認可を求める、より硬い表現です。）

• Ich bitte um Ihre Zustimmung dazu.

  これについてご同意をお願い申し上げます。　（必要性を訴えるのではなく、丁寧にお願いする形です。）

• Ich brauche dein Einverständnis dafür.

  これには君の合意が必要なんだ。　（同僚や友人など親しい相手に向けたカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin damit einverstanden.

  はい、それで構いません（同意します）。

• Ich schaue mir die Unterlagen an und gebe Ihnen Bescheid.

  書類を確認したうえでお知らせいたします。

• Grundsätzlich ja, aber wir müssen noch einige Punkte besprechen.

  基本的には問題ありませんが、いくつか詰めるべき点があります。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche Ihre Zustimmung über das Projekt.

  ○ Ich brauche Ihre Zustimmung für das Projekt. / zu dem Projekt.

  Zustimmungと結びつく前置詞はfürやzuであり、überは使いません。