Ohne Ihre Zustimmung darf ich nicht ~.

意味

あなたの同意がなければ〜してはいけません。

解説

相手の同意が必要であることを示す。公式な場で同意がない場合に行動できないと丁寧に断る表現で、個人情報や書類で使う場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、医療機関などの公式な場で使われます。個人情報の開示や書類の手続きなどにおいて、相手の許可や同意がない限り自分の一存では進められない規則であることを、丁寧に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dafür benötige ich Ihr Einverständnis.

  それにはあなたのご承諾が必要です。　（同意が必要な条件そのものを端的に伝える表現です。）

• Ohne Ihre Erlaubnis kann ich das leider nicht tun.

  あなたの許可がなければ残念ながらそれを行うことはできません。　（規則というより、個人の許可がないためできないと伝えます。）

• Hierfür ist Ihre schriftliche Zustimmung erforderlich.

  これにはあなたの書面による同意が必要です。　（より公的で、書面での同意を厳密に求める固い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, was muss ich dafür unterschreiben?

  わかりました、そのためには何に署名すればよいですか？

• Ich bin damit einverstanden.

  私はそれで同意します。

• In diesem Fall möchte ich das lieber nicht.

  それなら、やはりやめておきます。

よくある間違い

• ✕ Ohne Ihre Zustimmung kann ich nicht das machen.（語順の誤り）

  ○ Ohne Ihre Zustimmung darf ich das nicht tun.

  「許可されていない」意味なので、能力の表現ではなく規則を表す動詞を使います。