strittig

「strittig」の意味

「strittig」の例文

Das ist eine strittige Frage.

それは議論のある問題だ。

strittigのイラスト

「strittig」の名詞形・派生語

  • 名詞形Streitfrage争点／Streitfall紛争の事例
  • 形容詞umstritten論争されている

「strittig」の反対語（対義語）

「strittig」の例文例文

Das Forschungsergebnis gilt in der Fachwelt als strittig.

その研究結果は学界で争われていると見なされている。

「strittig」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Dieses Thema ist noch strittig.

    このテーマはまだ議論が分かれています。

  • 中級（B1〜B2）

    Unter den Kollegen sind besonders die Arbeitszeiten bis heute strittig.

    同僚たちの間では、特に労働時間の件が今なお意見の分かれるところです。

  • 上級（C1〜C2）

    Zwischen den beiden Staaten blieb der genaue Grenzverlauf über Jahrzehnte hinweg völkerrechtlich strittig.

    両国間において、正確な国境線の画定は数十年にわたり国際法上の争点であり続けた。

  • 日常会話

    Wer den Schaden bezahlen muss, ist leider noch völlig strittig.

    誰が損害費用を払うべきかは、残念ながらまだ全く揉めているんだ。

「strittig」の意味ごとの使い方

  • 論争的

    Der Vorschlag blieb in der Sitzung strittig.

    その提案は会議で論争的なままだった。

  • 異論のある

    Der umstrittene Beschluss blieb auch nach der Abstimmung strittig.

    その決定は、採決後も異論のあるものだった。

「strittig」のコアイメージコアイメージ

境界線があいまいで両側がそれぞれ旗を立てて主張する状態

「strittig」の使い方使い方

  • als strittig gelten

    争われると見なされる

    Die neue Regelung gilt bei vielen Bürgern als strittig.多くの市民は、その新しい規則を議論のあるものと見なしている。

  • strittige Passagen

    論争のある箇所

    Der Bericht enthält mehrere strittige Passagen zur Geschichte der Stadt.その報告書には、この町の歴史について論争のある箇所がいくつか含まれている。

  • eine strittige Diskussion

    議論を呼ぶ討論

    Die Gäste führten eine strittige Diskussion über den neuen Plan.来場者たちは新しい計画について、意見の分かれる議論を行った。

「strittig」とよく一緒に使う語

  • strittige Frage　議論のある問題
    （Frage：質問）
  • strittiger Punkt　議論のある点
    （Punkt：要点）
  • strittiges Thema　議論のあるテーマ
    （Thema：話題）
  • strittige Entscheidung　異論のある決定
    （Entscheidung：決定）
  • strittige These　論争的な主張
    （These：主張）
  • strittige Auslegung　議論のある解釈
    （Auslegung：解釈）

「strittig」の類義語との違い類義語との違い

strittig: 法的・技術的な文脈で事実関係や結論が争われている状態を指す
umstritten: 専門家や世間で意見や評価が割れて結論が定まっていない状態を指す
kontrovers: 公の場で賛否が強く対立し活発に議論されている状態を指す

「strittig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet einen Punkt in Rede oder Schrift, der von verschiedenen Personen unterschiedlich bewertet wird und deshalb Streit hervorrufen kann.

「strittig」の語源語源

strittigは、動詞 streitenと同根であり、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語の形容詞として定着し、『争われている点』を示す語になった

「strittig」のコラムコラム

  • strittigは法的・技術的な文脈で『事実や結論が争われている』ことを示すことが多く、より世論的・評価的な「論争的」を表す際はumstrittenやkontroversが用いられる点に注意する

「strittig」のよくある間違い

  • ✕ Die Frage ist strittigen.

    ○ Die Frage ist strittig.

    日本語では形が変わりませんが、ドイツ語では名詞の前だけ語尾が付き、「ist」の後では「strittig」とします。

  • ✕ Das Forschungsergebnis gilt als strittiges.

    ○ Das Forschungsergebnis gilt als strittig.

    日本語では形が変わりませんが、ドイツ語では名詞の前だけ語尾が付き、「gilt als」の後では「strittig」とします。

「strittig」のよくある質問

Q. 「strittig」と「umstritten」はどう使い分けるのですか？
どちらも「争われている」という意味ですが、「strittig」は事実や結論、問題などの当否が争われている場合に使い、「umstritten」は人や主張などが世間や専門家から広く批判され、評価が分かれている場合に使うことが多いです。

「strittig」に関連する単語

同じ語根「streit／stritt／schreit」（争い）の単語

stritt（争う）＋ -ig。streitは、古高ドイツ語 strītan「争う」から

ほかに「論争的」と訳せる単語

「対立」の仲間の単語

「strittig」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ