「劇場」はドイツ語で何と言う？
「劇場」に当たる最も一般的なドイツ語は Theater です。演劇だけでなくオペラやバレエなどの上演施設、さらには演劇という芸術ジャンル全般を指します。一方、Schauspielhaus は主にせりふ劇（ストレートプレイ）を専門に上演する劇場やその劇団を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Theater
劇場を表す最も広く使われる語です。建物だけでなく、演劇や劇団そのものを指すことも多く、日常会話から幅広く用いられます。
Wir gehen heute Abend ins Theater.
私たちは今夜、劇場へ行きます。
- Schauspielhaus
音楽劇（オペラなど）ではなく、主にストレートプレイ（せりふ劇）を専門に上演する劇場やその専属劇団を指す語です。
Das Stück wird im Schauspielhaus aufgeführt.
その劇は市立劇場（せりふ劇場）で上演されます。
よくある間違い
✕ Ich gehe in das Kino.（劇場に行くつもりで）
○ Ich gehe ins Theater.
ドイツ語の Kino は映画館を指します。舞台を観る劇場は Theater と言います。
「劇場」のよくある質問
Q. 「劇場に行く」の定番表現は？
「ins Theater gehen」という前置詞 in と冠詞が融合した形が定型表現です。具体的な特定の建物を指す場合だけでなく、「お芝居を観に行く」という行為全般を指して日常的によく使われます。
Q. オペラ劇場は何と言いますか？
歌劇場やオペラ専用の劇場は Oper または Opernhaus と呼ばれます。Theater でも通じますが、オペラを上演する施設であることを明確に区別したいときはこれらの語が一般的に使われます。
例文
コアイメージ
観客の前で物語や感情を大げさに表現する『場』というイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Theater: 観客の前で俳優が役を演じて物語を伝えるための上演が行われる施設や会場
Kino: 映画を映して観客が見る建物や会場
Vorstellung: 観客向けに行う一回の上演やショー
Schauspiel: 台本に沿って俳優が演じる劇作品
Bühne: 俳優や演者が上演するために設けられた舞台やその上の場所
ドイツ語での定義
Theater ist ein Ort (Gebäude oder Saal) für Aufführungen; im sprachlichen Gebrauch steht es außerdem für theatralische, übertriebene Darstellung oder großes Aufheben.
語源
Theaterは、ギリシャ語theatron（観る場所）を起源にラテン語theatrumを介して近代語に入り、ドイツ語では『舞台』の意味とともに舞台的な大げささを表す比喩が定着した。
コラム
- 会話では劇場へ行く意味の ins Theater gehen と、誰かの振る舞いを批判する Theater machen を文脈で区別して使うことが発話の精度を高める。
ゲームで覚える・約 1 分
Theater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schauspielhaus
意味
- 中性名詞 劇場
- 名 演劇場
例文
コアイメージ
俳優が舞台で台詞と演技による劇を上演し、観客が座って見るための建物。
関連語
使い方
類義語との違い
Schauspielhaus: 俳優の台詞と演技による劇が上演され、観客が座って見るための建物
Theater: 演劇やダンスなどの舞台公演が行われる建物や施設
Schauspiel: 俳優が台本に沿って台詞を話しながら演じる劇作品
Kino: 映画をスクリーンで上映して観客が映画を見るための施設
Opernhaus: 歌とオーケストラで上演されるオペラのための劇場建物
ドイツ語での定義
Gebäude, in dem Schauspielstücke vor einem Publikum aufgeführt werden.
語源
Schauspielhausは、Schauspiel（戯曲や舞台上の演技）と Haus（建物）が結合した合成語で、戯曲を上演するための建物を指す。
コラム
- 日常では単に ins Theater gehen と言うことが多いが、Schauspielhaus と言うと特に台詞中心の演劇上演を指すことが多い点を意識すると会話で役立つ。
「劇場」は英語では
- 「劇場」 → theatermovie theater和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1