「zaubern」の名詞形・形容詞形・派生語
「zaubern」の反対語（対義語）
「zaubern」の例文例文
「zaubern」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mein Onkel kann tolle Tricks mit Münzen zaubern.
私のおじはコインを使って素晴らしい手品ができます。
- 中級（B1〜B2）
Auf dem Kindergeburtstag hat der Künstler weiße Tauben aus einem leeren Tuch gezaubert.
子供の誕生日パーティーで、パフォーマーは何もない布から白い鳩を手品で出しました。
- 上級（C1〜C2）
Die Opposition kritisierte, dass die Regierung keine einfachen Lösungen für die Krise aus dem Ärmel zaubern könne.
野党は、政府がその危機に対する簡単な解決策を魔法のようにあっさりひねり出すことなどできないと批判しました。
- 日常会話
Komm rein, ich zaubere uns schnell einen frischen Kaffee!
入って、すぐに美味しい淹れたてコーヒーをパパッと用意するね！
「zaubern」の意味ごとの使い方
- 作り出す他動詞
Mit wenigen Zutaten zaubert die Köchin ein festliches Abendessen.
少ない材料で、その料理人は特別な夕食を作り出す。
- 手品をする自動詞
- 魔法を使う自動詞
Die Fee zaubert einen bunten Schmetterling aus ihrem Hut.
妖精は帽子から色鮮やかな蝶を魔法で出す。
「zaubern」のコアイメージコアイメージ
舞台や日常の小さな場面で、少しの動作で不思議な結果が現れる瞬間の視覚的な場面。
「zaubern」の使い方使い方
「zaubern」とよく一緒に使う語
「zaubern」の類義語との違い類義語との違い
zaubern: 舞台や日常の小さな動作で不思議な結果を起こす行為
bezaubern: 表情や言葉で相手を強く魅了して好意や驚きを与える行為
verzaubern: 魔法をかけたように物事の状態や雰囲気を変えること
hervorzaubern: 必要なものを素早く取り出したり即席で準備したりして、魔法のように見せること
「zaubern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Mit Tricks, Illusionen oder geschickter Hand ein Kunststück vorführen, das wie übernatürlich wirkt.
「zaubern」の語源語源
zaubernは、名詞Zauberを基に動詞化した語で、中高ドイツ語の形を経て現代語になり、元来の魔術の意味から手品や巧みに何かを作り出す用法まで含むようになった。
「zaubern」のコラムコラム
- 料理や写真などで『短時間で見事に仕上げる』という好意的な比喩にも頻出するため、文脈で文字どおりの魔術か比喩かを判断すると会話で使いやすい。
「zaubern」のよくある間違い
✕ Sie zaubert das Publikum ein Lächeln.
○ Sie zaubert dem Publikum ein Lächeln.
「zaubern」で人に笑顔を作り出すとき、人は与格の「dem Publikum」、笑顔は対格の「ein Lächeln」になります。日本語の「観客に笑顔を作り出す」から、人を対格にしないようにします。
✕ Der Zauberer Zaubert auf der Bühne.
○ Der Zauberer zaubert auf der Bühne.
「zaubern」は動詞なので、文の途中では小文字で「zaubert」と書きます。名詞の「Zauber」と似ているため、動詞を大文字にしないようにします。
「zaubern」のよくある質問
Q. 「zaubern」は目的語を取れるのですか？
「zaubern」は手品や魔法を使う意味では目的語なしで使いますが、「何かを作り出す」という意味では「etwas zaubern」の形で対格の目的語を取ります。
この単語が載っているページ
「zaubern」に関連する単語
同じ語根「Zauber」（魔法）の単語
zauber（魔法）＋ -n。Zauberは、中高ドイツ語 zouber「魔法」から
ほかに「作り出す」と訳せる単語
「超自然現象」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1