Fluch

「Fluch」の例文例文

「Fluch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein alter Fluch liegt auf diesem Schloss.

  この城には古い呪いがかけられている。

• 中級（B1〜B2）

  Ständige Erreichbarkeit kann für viele Angestellte sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein.

  常に連絡が取れる状態であることは、多くの会社員にとって恩恵であると同時に災いにもなり得る。

• 上級（C1〜C2）

  Der Reichtum an natürlichen Ressourcen erwies sich für die Region letztlich als ein wirtschaftlicher Fluch, der die Entwicklung anderer Sektoren hemmte.

  天然資源の豊かさはその地域にとって最終的に経済的な災厄となり、ほかの産業部門の発展を阻害する結果となった。

• 日常会話

  Das ist doch wie ein Fluch, heute geht aber auch wirklich alles schief!

  まるで呪われているみたい、今日は何をやっても本当にうまくいかないよ！

「Fluch」の使い方使い方

• dem Fluch erliegen

  呪いに屈する

  Die Familie erlag dem Fluch trotz aller Schutzmaßnahmen.その家族はあらゆる対策にもかかわらず、呪いに屈した。

• einen Fluch abwenden

  呪いを回避する

  Das Ritual konnte einen Fluch abwenden.その儀式によって、呪いを回避することができた。

「Fluch」とよく一緒に使う語

• einen Fluch aussprechen　呪いを唱える
  （aussprechen：発音する）
• mit einem Fluch belegen　〜に呪いをかける
  （belegen：占める）
• einen Fluch aufheben　呪いを解く
  （aufheben：拾う）
• einem Fluch erliegen　呪いに屈する
  （erliegen：屈する）
• Der Fluch wirkt　呪いが効く
  （wirken：見える）
• Fluch und Segen　呪いと恵み
  （Segen：祝福）

「Fluch」の類義語との違い類義語との違い

Fluch: 特定の人や物に不運や害を結びつける力を持つ短い呪いの言葉
Verwünschung: 誰かに不運や害が起きるように意図してかけられる呪いの言葉や行為
Schimpfwort: 相手を侮辱したり怒りを表したりするために使う俗な悪口
Zauberspruch: 特定の効果を出すために唱える短い魔法の言葉
Verdammnis: 永続的な罰や救いを失う状態を示す宗教的な宣告

「Fluch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Fluch bezeichnet eine ausgesprochene Formel oder Vorstellung, die jemandem Unheil, Schaden oder Verderben zuschreibt oder bringt.

「Fluch」のよくある間違い

• ✕ Die Fluch wurde gebrochen.

  ○ Der Fluch wurde gebrochen.

  「Fluch」は男性名詞であり、日本語から性を判断できないため、単数の定冠詞を「die」ではなく「der」とします。