呪い
意味
- 男性名詞 呪い
- 名 呪詛
- 名 祟り
例文
Der Fluch wurde gebrochen.
呪いが解かれた。
コアイメージ
特定の人や物に不運や害を結びつける短く強い言葉の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Fluch: 特定の人や物に不運や害を結びつける力を持つ短い呪いの言葉
Verwünschung: 誰かに不運や害が起きるように意図してかけられる呪いの言葉や行為
Schimpfwort: 相手を侮辱したり怒りを表したりするために使う俗な悪口
Zauberspruch: 特定の効果を出すために唱える短い魔法の言葉
Verdammnis: 永続的な罰や救いを失う状態を示す宗教的な宣告
ドイツ語での定義
Fluch bezeichnet eine ausgesprochene Formel oder Vorstellung, die jemandem Unheil, Schaden oder Verderben zuschreibt oder bringt.
語源
Fluchは、古高ドイツ語に起源をもち、中高ドイツ語を経て『害を望む言葉』の意味が定着した。
コラム
- 会話では Fluch と動詞 fluchen（罵る）を区別し、軽い愚痴や罵倒には fluchen を用いる点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
Fluch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呪い」はドイツ語で何と言う？
「呪い」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Fluch です。魔法や災いをもたらす言葉としての呪いから、比喩的な災難、さらには悪態や罵り言葉まで幅広い意味で用いられます。文脈に応じて「呪文」や「祟り」などのニュアンスも表すことができます。
使い分け
- Fluch
災厄をもたらす呪いや祟り、比喩的な重荷のほか、日常の罵り言葉まで広く指す最も一般的な名詞です。
Ein alter Fluch liegt auf diesem Schloss.
この城には古くからの呪いがかけられている。
よくある間違い
✕ Das ist ein Fluch.
○ Verflucht!
失敗時に「くそっ、呪わしい」と悔しがる間投詞には、名詞ではなく過去分詞を用いた表現が自然です。
「呪い」のよくある質問
Q. 「呪いをかける」はどう言う？
「呪いをかける」は、動詞 verfluchen を用いるか、jemanden mit einem Fluch belegen という表現を使います。童話やファンタジー作品でも頻出の言い回しです。
Q. Fluch は悪口にも使えますか？
はい。Fluch には魔術的な呪いだけでなく、怒った時に口から出る「悪態」や「罵り言葉」という意味もあります。日常会話で「汚い言葉を吐く」と言う際にも関連表現が使われます。
「呪い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1