Irritation

「Irritation」の例文例文

「Irritation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe deine Irritation.

  あなたの苛立ちはわかります。

• 中級（B1〜B2）

  Die neuen Vorschriften im Büro haben zu großer Irritation unter den Mitarbeitern geführt.

  オフィスの新しい規則は、社員たちの間に大きな混乱と苛立ちを招いた。

• 上級（C1〜C2）

  Die unklare Kommunikation des Ministeriums sorgte auf internationaler Ebene für erhebliche diplomatische Irritationen.

  省庁の不明瞭な発表は、国際舞台において著しい外交的摩擦と不信感を招くこととなった。

• 日常会話

  Entschuldige bitte die Irritation, das war so gar nicht gemeint!

  嫌な思いをさせてしまってごめんね、そんなつもりは全くなかったんだ！

「Irritation」の意味ごとの使い方

• 不快感

  Seine abfällige Bemerkung löste bei den Gästen Irritation aus.

  彼の軽蔑的な発言は、客たちに不快感を引き起こした。

「Irritation」の使い方使い方

• starke Irritation

  強い苛立ち

  Die widersprüchlichen Angaben lösten bei ihr starke Irritation aus.食い違う情報が、彼女に強い苛立ちを引き起こした。

• plötzliche Irritation

  突然の苛立ち

  Seine plötzliche Irritation über die Frage war deutlich zu spüren.彼がその質問に突然苛立ったことは、はっきり感じ取れた。

• als Irritation empfinden

  苛立ちと感じる

  Viele Zuhörer empfinden die widersprüchliche Aussage als Irritation.多くの聞き手は、その矛盾した発言に苛立ちを覚える。

「Irritation」とよく一緒に使う語

• starke Irritation　強い苛立ち
  （stark：強い）
• plötzliche Irritation　突然の苛立ち
  （plötzlich：突然）
• Irritation auslösen　苛立ちを引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• Irritation empfinden　苛立ちを感じる
  （empfinden：感じる）
• Irritation zeigen　苛立ちを示す
  （zeigen：見せる）
• Irritation vermeiden　苛立ちを避ける
  （vermeiden：避ける）

「Irritation」の類義語との違い類義語との違い

Irritation: 思いがけない言動にムッとして短時間心が乱れる苛立ち
Genervtheit: 不快な刺激で短くイライラしやすい気持ち
Ärger: 強い不満や怒りで気持ちが高ぶる感情
Unmut: 何かに対して不満や好ましくない感情を抱く気持ち
Frustration: 期待や努力が報われずもどかしく感じる気持ち

「Irritation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Irritation bezeichnet eine Reaktion von Verärgerung oder Unbehagen auf unerwartetes oder störendes Verhalten.

「Irritation」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Irritation.

  ○ Das ist eine Irritation.

  「Irritation」は女性名詞なので、「sein」の後では1格の「eine」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「ein」としやすいです。