「考える」はドイツ語で何と言う？
「考える」に当たる最も一般的なドイツ語は denken です。思考活動全般や「〜と思う」という意見を表す際に使われます。じっくり深く思索する場合は nachdenken、複数の選択肢を比較したり問題を解決するために具体的に検討・思案する場合は überlegen を使って区別します。
使い分け
- denken
思考すること全般を表す最も基礎的な語です。頭に何かが浮かぶことや、「〜だと思う」と意見を述べる際にも日常的に使います。
Woran denkst du gerade?
今、何を考えているの？
- nachdenken
あるテーマや問題について、時間をかけて深く思索するときに使います。前置詞 über を伴って対象を示すのが一般的です。
Ich muss über dieses Problem nachdenken.
私はこの問題についてじっくり考えなければならない。
- überlegen
決断を下すために、あれこれ検討したり知恵を絞ったりする場面で使います。選択肢を比較考量するニュアンスが含まれます。
Ich überlege mir einen neuen Plan.
私は新しい計画を考えているところだ。
よくある間違い
✕ Ich denke über das Problem.
○ Ich denke an das Problem. / Ich denke über das Problem nach.
denken は普通前置詞 an を取ります。über を使う場合は分離動詞 nachdenken にする必要があります。
「考える」のよくある質問
Q. 「どう思う？」と意見を聞く表現は？
最も一般的なのは「Was denkst du?」です。「この計画をどう思う？」のように対象を明確にする場合は、「Was hältst du von diesem Plan?」という表現もよく使われます。
Q. 「少し考えさせて」はどう言う？
「Lass mich kurz überlegen.」や「Ich muss darüber nachdenken.」と言います。その場で少し思案するなら überlegen、持ち帰ってじっくり検討するなら nachdenken が適しています。
例文
コアイメージ
異なる手がかりを頭でつなぎ合わせて結論や考えを作る過程
関連語
使い方
類義語との違い
denken: 与えられた情報をもとに頭の中で結論や意見を作ること
glauben: 証拠が足りなくても物事がそうだと感じて信じること
wissen: 事柄や答えを確かに知っていること
meinen: 自分の考えや意見を述べること
nachdenken: ある問題について時間をかけて考え続けること
ドイツ語での定義
Bewusst im Geist überlegen, Informationen verbinden und zu einer Meinung kommen.
語源
denkenは、古高ドイツ語の denchan に遡り、さらにゲルマン祖語 *þankijaną と関連しており、英語の think やオランダ語の denken と同根である
コラム
- 口語では Ich denke が控えめな意見表明に使われることが多く、もっと強く確信を示したい場合は Ich bin sicher や Ich weiß を使うとニュアンスの違いを明確にできる
ゲームで覚える・約 1 分
denken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nachdenken
意味
例文
コアイメージ
問題や選択肢を頭の中で順にたどり、結果や代案を比べる内的な検討の動き
関連語
使い方
類義語との違い
nachdenken: 選択や問題について深く考え、結論や対応を決めるために内側で検討する
denken: 頭に思い浮かべたり意見を持ったりする軽い思考をすること
überlegen: 情報や状況を踏まえて慎重に考え、決める方向を考えること
grübeln: 心配や不安で同じことを何度も繰り返し考えること
abwägen: 複数の要素を比べてどれが最もよいかを考えること
ドイツ語での定義
über etwas gründlich nachdenken und mögliche Folgen oder Alternativen prüfen
語源
nachdenkenは、接頭辞nach（後方や付加の意）と動詞denken（考える）から成り、nachが考え方に深さや追加の意味を加えることで「熟考する・検討する」の意味が成立した。
コラム
- 短時間の思いつきには denken を使い、比較的深く検討する場合に nachdenken を使い分けると意図が正確に伝わる。
例文
コアイメージ
候補を並べ比べて一つを選ぶ内的な作業
関連語
使い方
類義語との違い
überlegen: 選択肢を比べてどれにするか心の中で考える
denken: 普段の考えや意見が頭に浮かぶ
nachdenken: じっくり時間をかけて考えて結論をまとめる
abwägen: 利点と欠点を比べてどちらが良いか考える
erwägen: 選択肢を慎重に検討して採るかどうか考える
ドイツ語での定義
Sich bewusst mit einer Frage beschäftigen und verschiedene Möglichkeiten durchdenken, um zu einer Entscheidung oder Idee zu kommen.
語源
überlegenは、überとlegenの語要素から発し、物理的な『置く』の意味が比喩的に『心の中で動かす・考える』に広がった
コラム
- 実際の会話ではIch überlege( mal)のように短く言って考える時間をもらう表現としてよく使われる点が便利である
「考える」は英語では
「考える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1