Sollen wir zusammen überlegen, ~?

意味

一緒に〜について考えてみましょうか？

解説

一緒に考えることを提案する。話し合って予定や方法を決めたいときに使う穏やかな提案表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行の計画を立てたり、仕事の課題解決策を話し合ったりする場面で使われます。相手に意見を押しつけず、「一緒に知恵を絞りませんか」と優しく歩み寄るニュアンスを含みます。プライベートから仕事仲間まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Wollen wir mal überlegen, was wir tun können?

  何ができるか考えてみようか？　（よりくだけたカジュアルな響きになります。）

• Lass uns gemeinsam darüber nachdenken.

  そのことについて一緒にじっくり考えよう。　（提案というより「〜しよう」と促す表現です。）

• Könnten wir uns gemeinsam überlegen, wie wir vorgehen?

  どう進めるか一緒に検討していただけますか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな提案です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Das ist eine gute Idee.

  ええ、喜んで！それはいい考えですね。

• Sehr gerne, hast du schon einen Vorschlag?

  ぜひ、何かもう案はありますか？

よくある間違い

• ✕ Sollen wir zusammen nachdenken, ...?

  ○ Sollen wir zusammen überlegen, ...?

  アイデアを出し合って決める場面では nachdenken より überlegen が自然です。