例文
コアイメージ
耳を傾けて相手の言葉に注意を集中し、内容を受け取ろうとする動作
関連語
使い方
類義語との違い
zuhören: 耳を傾けて相手の言葉に注意を集中し、内容を受け取ろうとする動作
hören: 周囲の音や話を耳で感じて聞き取る基本的な行為
anhören: 話や音声を始めから終わりまで意識して聞き取る行為
lauschen: 静かに集中して小さな音や他人の話をこっそり聞き取る行為
abhören: 許可なく他人の会話をこっそり聞き取る行為
ドイツ語での定義
Zuhören bedeutet, einer Person aufmerksam zu folgen und ihre Worte bewusst zu verarbeiten.
語源
zuhörenは、分離接頭辞の zu と動詞 hören（聞く）から成り、zu が聞く行為に注意や方向性を付加するため「耳を傾けて注意して聞く」という意味になった。
コラム
- 誰かの話を聞くときは与格を使って「jemandem zuhören」と表現し、現在形では分離して『Du hörst mir zu.』のようになる点を覚えておくと会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
zuhören をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話を聞く」はドイツ語で何と言う？
「話を聞く」に最もよく当てはまるドイツ語は zuhören です。自然に耳に入ってくる単なる「聞く（hören）」とは異なり、相手の話に注意を向けて耳を傾ける能動的な姿勢を表します。「人の話を聞く」という文脈では通常この動詞を用います。
使い分け
- zuhören
相手の話に意識を集中させて「耳を傾ける」時に使います。相手を表す語句は3格（与格）で取ります。
Bitte hör mir zu!
お願いだから私の話を聞いて！
よくある間違い
✕ Bitte hör mich an!（単に話を聞いてほしい時）
○ Bitte hör mir zu!
「私の話を聞く」は通常 zuhören で表し、対象の人を3格（与格）にします。
「話を聞く」のよくある質問
Q. hören と zuhören の違いは何ですか？
hören は音が耳に入ることや音楽などを聴くことを広く指します。一方、zuhören は人の話や講義などに意識を向け、集中して耳を傾ける「話を聞く」ニュアンスに限定されます。
Q. 「医者に話を聞く」はどう表現しますか？
診察やアドバイスを受ける文脈での「話を聞く」は、zuhören ではなく「医者に相談する（den Arzt konsultieren）」や「助言を求める（einen Rat einholen）」などの表現を用いるのが自然です。
「話を聞く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1