例文
コアイメージ
肩や腕にのしかかるような重さ
関連語
使い方
類義語との違い
schwer: 肩や腕にのしかかるようなずっしりした重さがあり動かすのに苦労すること
leicht: 体感の重さが小さく軽々と扱えること
schwierig: 取り組むのが困難で簡単ではないこと
ドイツ語での定義
von beträchtlichem Gewicht; übertragen als schwierig, belastend oder ernst zu verstehen
語源
schwerは、古高ドイツ語swero/sweraから来て語形変化を経て現代語schwerとなり、もともとは物の重さを表し慣用的に困難や負担を示すようになった
コラム
- 名詞を修飾する場合は性・数・格で語尾が変わるので 'ein schwerer Koffer' と 'Der Koffer ist schwer' の違いを覚える
ゲームで覚える・約 1 分
schwer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「重い」はドイツ語で何と言う？
「重い」に当たる最も一般的なドイツ語は schwer です。物理的な重量が大きい場合だけでなく、病気や責任、事態などが深刻で「重い」という場合にも幅広く使われます。対義語は「軽い」を意味する leicht です。
使い分け
- schwer
物理的な重さのほか、病気・責任・雰囲気などの重大さや深刻さを表す最も基本的で幅広い単語です。
Der Koffer ist zu schwer.
そのスーツケースは重すぎます。
よくある間違い
✕ Das Problem ist tief.
○ Das Problem ist schwer. / Das Problem ist ernst.
日本語の「深刻で重い」を「深い（tief）」と直訳しがちですが、schwer や ernst を使います。
「重い」のよくある質問
Q. 「重病」はドイツ語で何と言いますか？
schwere Krankheit と表現します。「重症の患者」なら ein schwer kranker Patient のように副詞としても使えます。schwer は病気や怪我の程度が深刻であることを表す際によく用いられます。
Q. schwer には「難しい」という意味もありますか？
はい、あります。schwer は「重い」だけでなく「困難だ・難しい」という意味でも日常的によく使われます。文脈によって「持ち上げるのが重い」のか「解くのが難しい」のかを判断します。
「重い」は英語では
「重い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1