「冗談」はドイツ語で何と言う？
「冗談」に当たる最も一般的なドイツ語は Witz と Scherz です。一般的に Witz はオチのある短い笑い話やジョークそのものを指し、Scherz はからかい混じりの冗談や悪ふざけを指します。また、口語では舞台芸やメディア発のネタを指して Gag も使われます。
使い分け
- Witz
落ち（オチ）のあるジョークや笑い話を指す最も一般的な名詞です。話して人を笑わせる小話に対してよく使われます。
Er hat einen lustigen Witz erzählt.
彼は面白い冗談を話しました。
- Gag
英語由来のくだけた表現で、テレビ番組やコメディ、日常会話で使われる短いネタやウケ狙いの冗談を指します。
Das war nur ein schlechter Gag.
あれは単につまらない冗談でした。
- Scherz
本気ではないからかいや、悪ふざけのニュアンスを含む冗談です。会話で「冗談だよ」と釈明する際によく使われます。
Das war doch nur ein Scherz!
それはただの冗談だったんだよ！
よくある間違い
✕ Ich mache einen Witz.（「冗談だよ、からかっただけ」と言いたい場面で）
○ Ich mache nur Spaß. / Das war nur ein Scherz.
「冗談を言っただけ」と釈明する場面では、Witz より Scherz や Spaß が自然です。
「冗談」のよくある質問
Q. 「冗談でしょう？」はどう言う？
相手の発言を信じられないときは、口語でよく使われる「Das ist wohl ein Witz!」や「Du machst wohl Witze!」と表現します。真面目な状況で信じがたい場合には「Das ist doch nicht Ihr Ernst!」も使われます。
Q. 「冗談が通じない」の表現は？
「冗談が通じない（ユーモアのセンスがない）」と言いたいときは、理解という意味の動詞を使い「Er versteht keinen Spaß.」と表現するのが定番です。Scherz や Witz ではなく Spaß がよく用いられます。
Witz
意味
- 男性名詞 冗談
- 名 機知
- 名 しゃれ
例文
コアイメージ
驚きやオチで笑いを生む短い話や一言
関連語
使い方
類義語との違い
Witz: 驚きやオチで笑いを生む短い話や一言
Scherz: ふざけて言ったりして人を笑わせることを目的にする言葉や行為
Anekdote: 実際の出来事を短く語って面白さや驚きを伝える話
Witzchen: 軽く言う小さな冗談や短い一言
Ironie: 言葉の表面の意味と反対のことを言って皮肉や含みを伝える表現
ドイツ語での定義
Humorvolle Aussage oder kurze Erzählung, die durch Überraschung oder Pointe zum Lachen führt; auch ein schlagfertiger Einfall.
語源
Witzは、中高ドイツ語のwizや古高ドイツ語wizzに由来し、『機知』が転じて冗談を意味した。
コラム
- 'witzig'は形容詞で『面白い』を表すが、'Witz'は実際に話す冗談や皮肉を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Witz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gag
意味
- 男性名詞 冗談
- 名 笑い話
- 名 小噺
例文
コアイメージ
一言や短い仕草で瞬間的に笑いを生む小さな出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Gag: テレビや漫才で使われる短い一発ネタとしての口語的な冗談
Witz: 話として完結して聞き手を笑わせる冗談
Scherz: 冗談めかして言ったり行ったりするふざけた行為
Pointe: 話やジョークの締めに置かれて笑いを誘う決めの一言
ドイツ語での定義
kurze, oft überraschende Äußerung oder Einfall, der Zuhörer zum Lachen bringen soll.
語源
Gagは、英語のgagからの借用で、もともと舞台や映画での短いユーモアの場面を指す用法がドイツ語に入ったものである。
コラム
- Gagは主に話し言葉やコメディで使われる口語的表現で、公的な場や堅い文書ではWitzやScherzを使い、複数形はGagsになることを意識すると会話で自然に使える。
Scherz
意味
- 男性名詞 冗談
- 名 悪ふざけ
- 名 ジョーク
例文
コアイメージ
笑いを引き起こすための短い仕草や言葉
関連語
使い方
類義語との違い
Scherz: 短い言葉や仕草で笑いを引き起こそうとする行為で相手をからかう面があり場を選ぶ
Witz: 機知や面白い言い回しで笑いを取る短い話や一言
Spaß: 楽しさやふざけで場を和ませる行為や気分
Ironie: 言葉の表面の意味と反対の意味をほのめかして笑いや皮肉を生む表現
Gag: 短い演出や仕掛けで一瞬の笑いを狙う見せ場や小ネタ
ドイツ語での定義
Scherz ist ein Nomen für eine Handlung oder Aussage mit dem Zweck, Humor zu erzeugen oder jemanden spielerisch zu necken.
語源
Scherzは、語形的には動詞scherzenから派生した名詞であり、語源は中高ドイツ語にさかのぼって同様の意味を持っていたことが記録されている
コラム
- Scherzは相手をからかう面も持つため、友人同士では気軽に使えるが職場や目上の人には控えめにし、場の雰囲気に合わせると誤解を避けられる
「冗談」は英語では
「冗談」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1