純粋な

pur

意味

  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 単なる
  • 副 まったく
purのイラスト

例文

Das ist pures Wasser.

それは純粋な水です。

Das ist purer Unsinn.

それはまったくのナンセンスだ。

コアイメージ

余計なものが混ざらず、本来の性質だけが残っている状態

関連語

↔︎ (形) unrein：不純な

使い方

類義語との違い

pur: 余計なものが混ざらず本来の性質だけが残っていることを強く表す
rein: 余計な汚れや混ざり物が取り除かれているきれいな状態
echt: まがい物でなく本物である状態
unverfälscht: 手を加えずありのままの状態
natürlich: 人の手が加わっていない自然の状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas völlig ohne Beimischung oder Verunreinigung und wird auch als starke Betonung im Sinne von ‚bloß/vollkommen‘ gebraucht.

語源

purは、ラテン語のpurusを語源にもち、フランス語purを経て近代ドイツ語に入った語で、元来は「汚れや混入がない」を意味し、そこから「ただ〜だけ」「完全に〜」といった強調用法に広がった

コラム

  • 会話では強い強調として用いられ、名詞の前では性・数に応じて語尾変化する（例: pures Wasser）。

ゲームで覚える・約 1 分

pur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「純粋な」はドイツ語で何と言う？

「純粋な」に最もぴったりなドイツ語は pur です。pur は混じりけがないことや、感情・状態などが「純然たる」「まさにそれそのもの」であることを表します。お酒をストレートで飲む場合や、純粋な喜びといった抽象的な概念まで幅広く用いられます。

使い分け

  • pur

    混ざりもののない状態や、比喩的に「純然たる」「正真正銘の」という意味を表します。飲み物を割らずに飲む際にも使われます。

    Das war pure Freude für mich.

    それは私にとって純粋な喜びでした。

よくある間違い

  • ✕ Ich trinke Whisky rein.

    ○ Ich trinke Whisky pur.

    お酒を「ストレート（純粋なまま）」で飲む場合は rein ではなく pur を用いるのが自然です。

「純粋な」のよくある質問

Q. 「純粋なウール」と言いたいときは？
「純粋なウール（純毛）」には reine Wolle や reine Schurwolle という表現がよく使われますが、pur を使って「混じりけのない」というニュアンスを強調することも可能です。
Q. pur は名詞の前に置けますか？
はい、名詞の前で語尾変化させて使えます（例：pure Freude）。また、名詞の直後や述語として変化させずに置くこともでき、日常会話でもよく使われます。

「純粋な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ